1 00:02:40,840 --> 00:02:42,400 (لغة السند القديمة) 2 00:02:44,640 --> 00:02:46,560 (لغة السند القديمة) 3 00:02:46,640 --> 00:02:50,760 (لغة السند القديمة) 4 00:02:51,040 --> 00:02:52,720 (لغة السند القديمة) 5 00:02:53,440 --> 00:02:56,760 (لغة السند القديمة) 6 00:02:56,880 --> 00:02:59,560 (لغة السند القديمة) 7 00:03:20,920 --> 00:03:22,200 (لغة السند القديمة) 8 00:03:22,560 --> 00:03:26,200 (لغة السند القديمة) 9 00:03:26,400 --> 00:03:28,160 (لغة السند القديمة) 10 00:03:32,120 --> 00:03:33,360 (لغة السند القديمة) 11 00:03:35,240 --> 00:03:36,400 (لغة السند القديمة) 12 00:03:47,040 --> 00:03:49,400 (لغة السند القديمة) 13 00:03:50,560 --> 00:03:52,120 (لغة السند القديمة) 14 00:03:52,400 --> 00:03:54,080 (لغة السند القديمة) 15 00:03:54,200 --> 00:03:55,560 (لغة السند القديمة) 16 00:04:06,480 --> 00:04:08,000 (لغة السند القديمة) 17 00:04:40,600 --> 00:04:43,120 (لغة السند القديمة) 18 00:04:43,200 --> 00:04:44,680 (لغة السند القديمة) 19 00:04:46,880 --> 00:04:48,600 (لغة السند القديمة) 20 00:05:08,280 --> 00:05:11,480 (لغة السند القديمة) 21 00:05:11,520 --> 00:05:14,360 (لغة السند القديمة) 22 00:05:22,120 --> 00:05:24,320 (لغة السند القديمة) 23 00:05:25,960 --> 00:05:29,360 (لغة السند القديمة) 24 00:05:29,400 --> 00:05:31,800 (لغة السند القديمة) 25 00:05:39,880 --> 00:05:42,800 (لغة السند القديمة) 26 00:05:42,880 --> 00:05:46,000 (لغة السند القديمة) 27 00:05:46,320 --> 00:05:48,240 (لغة السند القديمة) 28 00:05:48,840 --> 00:05:52,440 (لغة السند القديمة) 29 00:05:53,920 --> 00:05:55,040 لان 30 00:05:55,640 --> 00:05:57,280 هؤلاء الشباب الشجعان 31 00:05:57,320 --> 00:06:00,440 أنقذوا قرية العامري من ذلك التمساح الوحشي. 32 00:06:00,640 --> 00:06:03,280 شكرا جزيلا، صرمان! 33 00:06:03,320 --> 00:06:06,600 شكرًا جزيلاً! 34 00:06:14,120 --> 00:06:15,200 صرمان 35 00:06:16,320 --> 00:06:19,000 قد قوتك تنمو مائة ضعف! 36 00:06:29,640 --> 00:06:30,840 بيما! 37 00:06:36,040 --> 00:06:37,920 لماذا يجب أن تكون أنت دائمًا؟ 38 00:06:38,240 --> 00:06:40,320 هل لا يوجد أحد آخر في القرية؟ 39 00:06:41,040 --> 00:06:44,760 في كل مرة تكون هناك مشكلة، لماذا تتوقع حلها؟ 40 00:06:48,200 --> 00:06:49,440 تعال! - إنها الحقيقة! 41 00:06:50,920 --> 00:06:52,240 عندما يغير النهر مساره 42 00:06:52,280 --> 00:06:55,240 يجب على سارمان أن يجد طريقة لتوجيه المياه إلى حقولنا. 43 00:06:55,680 --> 00:06:58,000 متى تحرث الحقول متى تزرع البذور 44 00:06:58,040 --> 00:07:00,840 متى ستمطر؟ كما لو كان بدون إذن صرمان 45 00:07:01,080 --> 00:07:03,000 الشمس والقمر لن يرتفع في العامري. 46 00:07:03,200 --> 00:07:06,960 هيا، يجب أن تكون فخورا، ولكن بدلا من ذلك، أنت توبخه. 47 00:07:07,200 --> 00:07:09,560 عمتي بيما، إذا كان بإمكاني المساعدة، لماذا لا ينبغي لي؟ 48 00:07:10,560 --> 00:07:14,040 لقد كنت قلقة حتى الموت اليوم أفكر فيك 49 00:07:14,080 --> 00:07:15,800 وهذا الوحش. 50 00:07:17,320 --> 00:07:18,800 لا تقلق كثيرا علي! 51 00:08:12,280 --> 00:08:15,760 العمة بيما كنت في كثير من الأحيان دندنة هذه النغمة. 52 00:08:16,600 --> 00:08:18,480 هذه النغمة ليست للعمري هل يفعل ذلك؟ 53 00:08:24,080 --> 00:08:28,160 العمة بيما، هل سبق لك رأيت حيوانا ذو قرن واحد؟ 54 00:08:29,160 --> 00:08:32,240 الغزلان مثل؟ مع طويلة، قرن مدبب على جبهته؟ 55 00:08:35,000 --> 00:08:36,160 لماذا تسأل؟ 56 00:08:36,640 --> 00:08:37,840 رأيت ذلك في حلمي. 57 00:08:39,600 --> 00:08:41,960 لقد كان مجرد حلم! اذهب الآن. 58 00:08:42,360 --> 00:08:44,160 لا بد أن عمك ينتظر لك في الحقول. 59 00:08:55,640 --> 00:08:57,920 أما محصول النيلي فلم يفعل ذلك لقد كانت جيدة هذا العام، سارمان. 60 00:08:59,960 --> 00:09:02,480 بعيداً، عندما يغير السند مساره 61 00:09:03,800 --> 00:09:06,800 نهرنا نارا أيضًا يبتعد عن قريتنا. 62 00:09:07,280 --> 00:09:09,120 كيف ستنمو المحاصيل؟ 63 00:09:09,560 --> 00:09:11,880 عمي هل لي أن أسألك سؤالاً؟ 64 00:09:14,120 --> 00:09:15,280 موهينجو دارو؟ 65 00:09:15,680 --> 00:09:16,960 الجميع يغادرون غدا. 66 00:09:17,880 --> 00:09:19,400 هذه المرة اسمحوا لي أن أذهب معهم للبازار. 67 00:09:19,960 --> 00:09:22,440 لقد سألت نفس السؤال للرياح الموسمية الثلاثة الماضية الآن. 68 00:09:22,920 --> 00:09:25,600 لقد تعبت من سماعها، هل أنت لست متعبا من السؤال؟ 69 00:09:26,080 --> 00:09:27,840 حتى تقول نعم سأستمر في السؤال. 70 00:09:28,800 --> 00:09:30,440 عمي أريد السفر إلى الأراضي البعيدة. 71 00:09:31,360 --> 00:09:32,800 من أي جزء تشرق الشمس؟ 72 00:09:33,280 --> 00:09:34,480 أي جزء لا يحدد؟ 73 00:09:35,080 --> 00:09:36,680 "أين يقع نهر السندهو؟" إنهاء رحلتها؟ 74 00:09:37,480 --> 00:09:38,880 أريد أن أرى كل ذلك، العم. 75 00:09:40,760 --> 00:09:43,240 ذرية طائر لا ينبغي أن تترك عشها 76 00:09:44,080 --> 00:09:45,520 حتى يصبح جاهزًا للطيران، صرمان. 77 00:09:56,920 --> 00:09:58,000 سارمان، ألن تأكل؟ 78 00:10:01,440 --> 00:10:02,600 ماذا حدث؟ 79 00:10:03,240 --> 00:10:05,360 مرة أخرى يصر على الذهاب إلى موهينجو دارو! 80 00:10:06,000 --> 00:10:07,440 إنه منزعج لأنني قلت لا. 81 00:10:09,480 --> 00:10:12,920 غضبه مثل قطرة الندى سوف تتبخر في أي وقت من الأوقات. 82 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 لكن.. 83 00:10:16,240 --> 00:10:17,800 الى متى نستطيع ايقافه دورجان؟ 84 00:10:18,840 --> 00:10:20,480 لأطول فترة ممكنة! 85 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 كان يسألني حول وحيد القرن في وقت سابق. 86 00:10:28,480 --> 00:10:29,440 أنا فقط لا أفهم! 87 00:10:29,480 --> 00:10:32,320 ماذا عن موهينجو دارو؟ هذا يجعل العم مضطربًا جدًا؟ 88 00:10:33,080 --> 00:10:35,400 إنه يخشى أنه إذا ذهبت إلى هناك، لن تعود. 89 00:10:40,000 --> 00:10:41,480 هوجو, ألا تشعر برغبة في رؤيته؟ 90 00:10:42,920 --> 00:10:44,000 ماذا؟ 91 00:10:44,400 --> 00:10:45,960 كيف تبدو الأرض خارج العامري. 92 00:10:47,720 --> 00:10:48,760 ما الناس مثل. 93 00:10:49,320 --> 00:10:50,480 ما يجب أن تكون عليه الفتيات. 94 00:10:53,680 --> 00:10:55,440 لم يتم العثور على واحد فتاة في العامري التي تحبها. 95 00:10:55,600 --> 00:10:57,840 ما الذي يجعلك تعتقد أن الفتيات في هل سيكون موهينجو دارو مختلفًا؟ 96 00:10:58,240 --> 00:10:59,360 كيف أعرف؟ 97 00:11:00,440 --> 00:11:04,400 لكن قلبي يخبرني أن الفتاة التي ستكون رفيقتي 98 00:11:05,200 --> 00:11:07,680 لن يكون هناك شيء آخر مثلها في كل أرض سيندهو. 99 00:11:08,480 --> 00:11:10,560 ثم اجتماعك قد فشل بالفعل في الحدوث. 100 00:11:12,480 --> 00:11:14,040 كل عام، قبل البازار، إنها نفس القصة. 101 00:11:14,360 --> 00:11:16,080 عمي لا يريدك أن تذهب، صرمان. 102 00:11:16,560 --> 00:11:17,640 اترك هذا الهوس. 103 00:11:19,080 --> 00:11:20,800 لكني أريد أن أرى موهينجو دارو، هوجو! 104 00:11:21,320 --> 00:11:23,840 فماذا الآن؟ تريد أن تطير إلى موهينجو دارو كما تفعل الطيور؟ 105 00:11:34,560 --> 00:11:36,400 ما هذا؟ ماذا حدث؟ هل هناك تمساح؟ 106 00:11:37,520 --> 00:11:38,680 لقد حان الوقت لشروق الشمس. 107 00:11:39,360 --> 00:11:42,080 دعنا نذهب! - دعنا نذهب؟ إلى أين؟ 108 00:11:42,560 --> 00:11:43,480 موهينجو دارو! 109 00:11:43,520 --> 00:11:45,480 موهينجو؟ دون أن يخبر أحداً؟ 110 00:11:46,080 --> 00:11:48,360 ماذا لو عمك .. ماذا لو اكتشف والداي؟ 111 00:11:49,280 --> 00:11:50,840 كل شيء على ما يرام. هيا 112 00:12:05,840 --> 00:12:07,960 المقايضة ليست سهلة في موهينجو دارو. 113 00:12:09,040 --> 00:12:12,200 انتبه جيدًا إلى ما أنا على وشك أن أقول. 114 00:12:12,920 --> 00:12:13,960 قل لي يا عم. 115 00:12:14,280 --> 00:12:15,920 مهما حدث، لا تفعل ذلك انخفاض قيمة البضاعة. 116 00:12:17,560 --> 00:12:19,720 موهينجو دارو جدا مختلف عن العامري . 117 00:12:21,120 --> 00:12:24,000 المدينة مليئة بالجشع، ليس الناس. 118 00:12:25,920 --> 00:12:27,440 كن حذرا دائما 119 00:12:28,320 --> 00:12:30,240 ولا تثق غريب ليكون صديقك. 120 00:12:30,560 --> 00:12:31,760 لا تقلق يا عم! 121 00:12:32,600 --> 00:12:34,120 سأراقب سارمان. 122 00:12:37,640 --> 00:12:38,840 فولجي. 123 00:12:39,960 --> 00:12:42,120 حتى اليوم كنت كذلك التداول بالنسبة لي. 124 00:12:42,880 --> 00:12:46,120 هذه المرة سوف يذهب سارمان، لم يعد بإمكاني إيقافه. 125 00:12:47,120 --> 00:12:49,160 اعتني به. - تمام. 126 00:12:49,520 --> 00:12:50,760 هنا بعض الطعام. 127 00:12:52,680 --> 00:12:53,800 يعتني! 128 00:12:54,640 --> 00:12:55,920 مهلا، دعونا نذهب! 129 00:13:34,240 --> 00:13:35,400 احتفظ بهذا معك. 130 00:13:36,200 --> 00:13:39,920 افتحه فقط عندما يكون الأمر مهمًا من الحياة والموت! 131 00:13:40,040 --> 00:13:41,160 وعد مني! 132 00:14:20,000 --> 00:14:21,240 هوجو. - نعم. 133 00:14:43,960 --> 00:14:45,200 موهينجو دارو! 134 00:15:06,880 --> 00:15:10,000 وهذا هو نهرنا المقدس، سيندهو! 135 00:15:24,880 --> 00:15:27,960 البوابة الجنوبية هي للتجار الأجانب 136 00:15:28,040 --> 00:15:29,200 ومعيشتهم الأرباع ستكون على طول 137 00:15:29,240 --> 00:15:30,160 أسوار البوابة الجنوبية. 138 00:15:30,840 --> 00:15:32,960 البوابة الشرقية والبوابة الشمالية 139 00:15:33,000 --> 00:15:34,360 هي للمواطنين موهينجو دارو. 140 00:15:37,000 --> 00:15:38,320 كيف تم بناء هذا؟ 141 00:15:41,640 --> 00:15:42,960 ما هو ذلك الرمز، السيد فولجي؟ 142 00:15:43,360 --> 00:15:44,360 إنه رمز المخلوقات الستة! 143 00:15:44,800 --> 00:15:47,120 إنه يمثل الستة العظماء مدن أرض سيندهو. 144 00:15:47,360 --> 00:15:49,760 كل مخلوق يتصرف كرمز للمدينة. 145 00:15:50,320 --> 00:15:52,560 وأي حيوان ذلك؟ بقرن ​​واحد؟ 146 00:15:52,640 --> 00:15:54,160 هذا وحيد القرن يا سارمان. 147 00:15:54,640 --> 00:15:57,040 أطهر حيوان بأمر السند. 148 00:15:57,280 --> 00:15:59,880 إنه رمز موهينجو دارو! 149 00:16:14,840 --> 00:16:18,760 راكبو عربة بولوك، إدخلوا واحصل على رمزك المميز للتجارة. 150 00:16:18,960 --> 00:16:22,280 كيسين نيلي من العامري كضريبة! 151 00:16:22,880 --> 00:16:24,840 بعض القمح. - احتفظ بها هناك. 152 00:16:32,800 --> 00:16:34,360 أين تذهب ضريبة النيلي لدينا؟ 153 00:16:39,120 --> 00:16:40,240 خذ هذا! 154 00:16:41,800 --> 00:16:43,080 شكرًا لك. 155 00:16:44,240 --> 00:16:46,320 قطن من لوتهال. 156 00:16:50,000 --> 00:16:52,480 أنت؟ لماذا أتيت إلى هنا؟ 157 00:16:53,880 --> 00:16:55,440 استمع .. - العودة! 158 00:16:56,880 --> 00:16:57,960 استمع لي. 159 00:16:58,360 --> 00:17:01,280 هذه المدينة مليئة بالجشع. 160 00:17:01,480 --> 00:17:03,960 هذه أرض اللصوص! 161 00:17:05,960 --> 00:17:09,080 تنقذ نفسك! وإلا فسوف يتم تدميرك. 162 00:17:09,880 --> 00:17:11,000 يبتعد! - جاخيرو! 163 00:17:11,760 --> 00:17:14,120 تنحى! السماح للتجار بالمرور. 164 00:17:14,960 --> 00:17:16,640 لا تخيفهم. - يذهب! - يتحرك! 165 00:17:26,480 --> 00:17:27,680 يبتعد! 166 00:17:29,320 --> 00:17:30,600 يعود! 167 00:17:35,760 --> 00:17:38,320 يبتعد! يعود! 168 00:17:39,240 --> 00:17:41,520 يبتعد! - اذهب من هنا. 169 00:17:42,720 --> 00:17:43,840 قلت اذهب! 170 00:17:46,520 --> 00:17:47,600 من هو؟ 171 00:17:48,320 --> 00:17:49,400 اسمه جاخيرو. 172 00:17:49,760 --> 00:17:52,880 يؤلمني أن أطرده بعيداً. الناس يلقبونه بالمجنون! 173 00:17:53,440 --> 00:17:54,920 ولكن كان الأجداد من هذا المجنون جدا 174 00:17:55,000 --> 00:17:56,640 الذي وضع الأسس من هذه المدينة العظيمة! 175 00:17:56,840 --> 00:17:59,400 ومرة كان كذلك يحظى باحترام كبير في مجلس الشيوخ! 176 00:18:11,680 --> 00:18:14,120 صرمان! هناك منازل فوق بعضها البعض! 177 00:18:14,200 --> 00:18:17,640 يبدو الأمر كما لو أنني رأيت كل شيء هذا من قبل. لا أفهم. 178 00:18:19,080 --> 00:18:20,480 لكني أعرف هذا 179 00:18:21,000 --> 00:18:23,200 هو بالضبط كما كان لي يتصور أنه سيكون. 180 00:18:23,880 --> 00:18:25,600 حتى أنا أشعر بنفس الشيء! 181 00:18:25,760 --> 00:18:29,400 كما لو أنني ولدت لأكون هنا! مجرد إلقاء نظرة عليهم! 182 00:18:34,640 --> 00:18:37,200 لقد جئنا إلى هنا فقط للتجارة! لا تنسى! 183 00:18:37,600 --> 00:18:39,080 وهذا بالضبط ما أفعله. 184 00:18:39,440 --> 00:18:41,120 أنا أتاجر بقلبي! 185 00:18:42,280 --> 00:18:43,680 غبي! 186 00:18:56,400 --> 00:18:59,520 الجمال الملون من أرض دلمون! 187 00:18:59,960 --> 00:19:02,240 جمجمة ثور زيبو! 188 00:19:02,520 --> 00:19:06,520 بسرعة، ابحث عن مكان لك المماطلة أو سوف تبقى واقفة. 189 00:19:07,000 --> 00:19:08,600 اسرع. 190 00:19:08,680 --> 00:19:10,920 قف! توقف، توقف! 191 00:19:11,680 --> 00:19:13,680 يا! 192 00:19:18,720 --> 00:19:21,080 كن سريعا! 193 00:19:30,920 --> 00:19:32,280 إذا كان البازار لديه أي شرارة هذا العام 194 00:19:32,320 --> 00:19:34,200 إنه بسبب هؤلاء التجار الأجانب! 195 00:19:35,040 --> 00:19:38,120 التجار الأجانب؟ أين هم؟ 196 00:19:38,360 --> 00:19:41,120 تلك المجموعة ذات القبعات الطويلة، إنهم من دلمون! 197 00:19:41,200 --> 00:19:45,320 إنهم يتاجرون بالبضائع التي لديهم الحصول عليها هنا، في الأراضي البعيدة. 198 00:19:45,760 --> 00:19:48,880 وهم مكيون. سفنهم يقال أنها كبيرة جدا 199 00:19:48,960 --> 00:19:52,760 أنه يمكنهم حملها بسهولة مائة مسافر عبر البحر 200 00:19:53,040 --> 00:19:56,320 ويستغرق منهم بعض عشرين يوما للوصول إلى مكة. 201 00:19:56,680 --> 00:20:00,560 عشرين؟ ألا تسقط سفنهم قبالة حافة البحر؟ 202 00:20:01,480 --> 00:20:04,040 إلا من سافر سوف أعرف. 203 00:20:07,040 --> 00:20:08,960 وهم من بخارى 204 00:20:09,000 --> 00:20:12,040 الأراضي البعيدة في الشمال البارد. 205 00:20:12,400 --> 00:20:15,280 ولكن ما هذا الغريب مخلوق يجلبونه معهم؟ 206 00:20:16,360 --> 00:20:17,560 هل يعطي الحليب؟ 207 00:20:17,640 --> 00:20:21,520 لا، ليس الحليب، فهو يتدفق بسرعة، يساعد على السفر. 208 00:20:23,720 --> 00:20:26,440 ماذا يطلق عليه؟ - حصان! 209 00:20:26,680 --> 00:20:28,360 حصان! 210 00:20:31,720 --> 00:20:34,280 لقد مرت ساعة واحدة! 211 00:20:37,400 --> 00:20:38,440 استخدامه لتلوين ملابسك. 212 00:20:39,000 --> 00:20:39,960 أو قم برسمه على جدران منزلك. 213 00:20:40,000 --> 00:20:41,120 خذها! 214 00:20:41,400 --> 00:20:44,280 سنعطيك ثمانية أكياس من القمح لثلاثة أكياس من النيلي. 215 00:20:45,080 --> 00:20:47,680 لا، لا أستطيع أن أقبل أقل من عشرة أكياس من القمح! 216 00:20:47,720 --> 00:20:50,520 لا، هذا كثير جدا. سنعطيك ثمانية أكياس! 217 00:20:50,560 --> 00:20:52,080 من فضلك، نلقي نظرة على الجودة. 218 00:20:52,760 --> 00:20:55,800 أعلى فئة من البذور المزروعة وحصدها في الوقت المناسب. 219 00:20:55,840 --> 00:20:57,040 يسقيها نهر نارا النقي 220 00:20:57,080 --> 00:20:58,760 ونمت مع الحب من قرية العامري. 221 00:20:59,040 --> 00:21:00,120 هذه هي الصفات من النيلي. 222 00:21:00,200 --> 00:21:03,120 لهذا السبب، لا أستطيع أن أقبل أقل من 10 أكياس من القمح. 223 00:21:03,920 --> 00:21:05,000 يستمع! 224 00:21:07,120 --> 00:21:10,720 خذوا ما يقدمونه، السوق بطيء هذه المرة. 225 00:21:11,480 --> 00:21:13,400 سوف يقايضون في مكان آخر. 226 00:21:13,480 --> 00:21:16,480 صرمان، لا تنسى ما يا عم قال. لا تستمع إليه! 227 00:21:17,240 --> 00:21:19,200 أرى المزيد من التجار هذه المرة. 228 00:21:19,240 --> 00:21:20,400 لماذا السوق بطيء إذن؟ 229 00:21:20,800 --> 00:21:23,120 التجار هنا لاتخاذ الاستفادة من المزارعين! 230 00:21:23,960 --> 00:21:26,120 السد على نهر سيندهو 231 00:21:27,040 --> 00:21:28,800 يؤثر على المنطقة بأكملها. 232 00:21:29,440 --> 00:21:30,560 سد؟ 233 00:21:32,240 --> 00:21:33,640 يتمسك! 234 00:21:34,480 --> 00:21:37,320 يا إلهي، أبرم الصفقة بثمانية أكياس من القمح! 235 00:21:37,800 --> 00:21:38,880 يمين! 236 00:21:38,920 --> 00:21:41,680 أنياب الفيل لمنزلك! 237 00:21:46,000 --> 00:21:49,560 شكرًا لك. - أنا لوثار، حارس في موهينجو دارو. 238 00:21:49,640 --> 00:21:51,800 صرمان. هوجو. 239 00:21:52,320 --> 00:21:53,360 لوثار. 240 00:21:54,280 --> 00:21:56,360 لقد أعطيت الشال الخاص بك ل ذلك المجنون ياخيرو. 241 00:21:56,840 --> 00:21:58,000 لا أحد هنا يفعل ذلك. 242 00:21:58,040 --> 00:22:01,480 لا، لا. بيز لا تفعل هذا! 243 00:22:04,480 --> 00:22:06,120 نحن النساجون من كوت ديجي. 244 00:22:06,920 --> 00:22:08,600 تغير نهر سيندهو مساره. - صرمان. 245 00:22:09,200 --> 00:22:12,520 وجرفت قريتنا بيوتنا، حقولنا، كل شيء. 246 00:22:12,680 --> 00:22:14,000 الآن لا يوجد طعام للأكل. 247 00:22:14,040 --> 00:22:15,440 وحتى القماش المنسوج جرفت بعيدا. 248 00:22:15,840 --> 00:22:19,160 هذه مونجا، نجل رئيس مجلس الشيوخ مهام! 249 00:22:20,000 --> 00:22:23,640 عدد قليل من حزم القماش و المواضيع هي كل ما لدينا. 250 00:22:23,840 --> 00:22:25,520 إذا حصلنا على أربعة اللازورد مقابل القماش لدينا 251 00:22:25,560 --> 00:22:27,800 سيكون القرويون لدينا قادرة على تحمل. 252 00:22:31,200 --> 00:22:35,040 انظر المعرض القيمة اثنان من اللازورد. 253 00:22:36,400 --> 00:22:37,440 إذا كنت تريد أربعة 254 00:22:38,080 --> 00:22:42,200 سيكون عليك أن ترسل نسائك كل ليلة لي 255 00:22:42,320 --> 00:22:44,080 واحدا تلو الآخر. 256 00:22:46,320 --> 00:22:48,560 ارجع عن كلامك وإلا.. 257 00:22:56,920 --> 00:22:58,600 قيمة هذه البضائع هو أربعة اللازورد. 258 00:22:59,080 --> 00:23:01,120 إذا كنت لا تقبل هذا، لن يكون هناك أي مقايضة. 259 00:23:02,240 --> 00:23:05,680 أيها الوغد! من أنت؟ هل تعرف من أنا؟ 260 00:23:05,720 --> 00:23:07,520 من أنت أو من أنا، لا يهم! 261 00:23:08,360 --> 00:23:11,120 هناك قاعدة واحدة فقط للمقايضة. تبادل عادل! 262 00:23:12,160 --> 00:23:14,320 هنا العدل هو ما أعتبره عادلا! 263 00:23:15,240 --> 00:23:16,680 4 اللازورد 264 00:23:17,560 --> 00:23:19,520 لا أكثر ولا أقل! 265 00:23:20,360 --> 00:23:21,480 وإلا، ننسى الصفقة! 266 00:23:25,240 --> 00:23:26,440 ماذا يحدث هنا؟ 267 00:23:27,320 --> 00:23:28,880 يعود جميع التجار إلى الأكشاك الخاصة بك. 268 00:23:29,760 --> 00:23:31,680 يتحرك! يذهب! 269 00:23:33,720 --> 00:23:35,520 قم بإتمام الصفقة عند 2 لابيس لازولي! 270 00:23:35,680 --> 00:23:37,040 لا يتم استخدام السيد إلى المشاحنات. 271 00:23:39,000 --> 00:23:40,520 اغفر له يا سيد. وهو ليس من المدينة. 272 00:23:41,040 --> 00:23:42,720 إنه ليس على علم بالقواعد في موهينجو دارو. 273 00:23:49,760 --> 00:23:53,360 2 اللازورد! تحميل البضائع في العربة خلف. 274 00:24:06,920 --> 00:24:08,720 لقد مرت ساعة واحدة! 275 00:24:08,920 --> 00:24:12,880 كان ذلك قريبًا. لا تكرر ما فعلته للتو! 276 00:24:14,280 --> 00:24:15,920 قد لا أكون قادرا لإنقاذك في المرة القادمة. 277 00:24:16,480 --> 00:24:18,440 تذكر أن هذه ليست قريتك! 278 00:24:19,800 --> 00:24:20,880 أنا أيضًا مزارع! 279 00:24:21,760 --> 00:24:23,720 أنا أعرف العمل الشاق الذي يدخل في حصاد المحاصيل. 280 00:24:25,200 --> 00:24:27,800 ثم تحدث عن النساء كأنها سلع للمقايضة. 281 00:24:27,880 --> 00:24:29,280 كيف أمكنني أن أبقى صامتا؟ 282 00:24:30,600 --> 00:24:33,840 المقصود بالبازار لتبادل السلع 283 00:24:34,400 --> 00:24:35,680 ومن أجل رزقنا. 284 00:24:37,800 --> 00:24:41,000 كان العم على حق. هذه المدينة مليئة بالجشع! 285 00:24:41,560 --> 00:24:43,200 هوجو! حزمة البضائع! 286 00:24:43,640 --> 00:24:46,480 أرفض البقاء في مكان ما حيث الهواء غير نقي. 287 00:24:46,600 --> 00:24:48,560 سوف نعود إلى العامري! - ماذا؟ 288 00:24:49,320 --> 00:24:50,360 إذا عدنا بدون ثيران زيبو 289 00:24:50,400 --> 00:24:52,160 عمي سوف يسخر لي المحراث! 290 00:24:53,080 --> 00:24:56,480 خذ نفسا عميقا، سارمان. ربما سوف يصبح الهواء نقيا مرة أخرى. 291 00:25:07,360 --> 00:25:09,840 تعال الى هنا. أنظر إلى ذلك. 292 00:25:33,120 --> 00:25:36,120 هذا تشاني. ابنة كاهننا. 293 00:25:39,920 --> 00:25:42,360 لماذا يسجد لها الجميع؟ 294 00:25:42,800 --> 00:25:45,320 إنها رمز للأم سيندهو نعمة وبركة على هذه المدينة. 295 00:25:45,400 --> 00:25:46,920 يقولون أن شاني يتنبأ الولادة 296 00:25:46,960 --> 00:25:49,040 مجيء النظام الجديد لموهينجو دارو. 297 00:25:50,280 --> 00:25:51,480 طلب جديد؟ 298 00:25:51,960 --> 00:25:53,480 تشاني، انظر إلى ذلك! 299 00:26:03,600 --> 00:26:05,160 اعتذر لجونو! 300 00:26:06,360 --> 00:26:08,000 فليكن، شاني. 301 00:26:08,880 --> 00:26:10,880 هل لم تسمعني؟ 302 00:26:11,560 --> 00:26:13,080 يعتذر! 303 00:26:15,640 --> 00:26:17,400 أو غير ذلك 304 00:26:17,560 --> 00:26:20,520 سأحولك إلى ضفدع! 305 00:26:22,760 --> 00:26:24,200 الضفدع؟ 306 00:26:25,720 --> 00:26:27,680 هذا هو تحذيري الأخير! 307 00:26:28,000 --> 00:26:30,080 إذا لم تعتذر 308 00:26:30,120 --> 00:26:33,520 سأحولك إلى ضفدع. 309 00:26:34,200 --> 00:26:35,800 يبدو أنه شخص خارجي. 310 00:26:36,080 --> 00:26:38,120 المختار لديه لم تكن مخطئا أبدا! 311 00:26:38,560 --> 00:26:42,360 لديها صلاحيات! لقد كانت منحت نعمة من الأم سيندهو! 312 00:26:44,640 --> 00:26:45,840 رجائاً أعطني! 313 00:26:46,440 --> 00:26:47,560 رجائاً أعطني! 314 00:26:52,440 --> 00:26:55,720 يبدو أنها كذلك بالفعل المباركة من قبل الأم سيندهو. 315 00:26:59,040 --> 00:27:03,600 شاني، لم أكن أعرف يمكنك تحويل الرجل إلى الضفدع! 316 00:27:04,560 --> 00:27:07,680 هل يسقط المطر لأنني أقول ذلك؟ 317 00:27:07,960 --> 00:27:10,160 كنت فقط أحاول إخافته 318 00:27:10,320 --> 00:27:11,720 لكنك شعرت بالخوف بدلاً من ذلك. 319 00:27:12,200 --> 00:27:13,400 توقف عن التحديق! 320 00:28:05,000 --> 00:28:06,360 يا إلهي، احزم البضائع! 321 00:28:06,640 --> 00:28:09,120 أرفض البقاء في مكان ما حيث الهواء غير نقي. 322 00:28:10,120 --> 00:28:11,000 لقد كنت على حق يا صرمان. 323 00:28:11,480 --> 00:28:14,080 يجب أن نحزم أغراضنا، دعونا نعود إلى العامري. 324 00:28:14,520 --> 00:28:15,440 فهل يجب أن نغادر؟ 325 00:28:15,520 --> 00:28:17,640 أو لديه الهواء في موهينجو دارو تصبح نقية فجأة؟ 326 00:28:17,920 --> 00:28:19,040 هل عادت الشرارة؟ 327 00:28:21,080 --> 00:28:22,520 اسكت. غبي! 328 00:28:23,960 --> 00:28:25,120 رئيس مجلس الشيوخ ماهام 329 00:28:25,520 --> 00:28:27,120 يرحب بجميع التجار 330 00:28:27,160 --> 00:28:30,560 إلى بازار موهينجو دارو! 331 00:28:30,640 --> 00:28:33,920 ماهام يريد زيادة التجارة 332 00:28:34,000 --> 00:28:37,120 هذا العام وعملت دائما 333 00:28:37,360 --> 00:28:40,080 نحو تحسين هذه المدينة العظيمة من أرض سيندهو! 334 00:28:41,440 --> 00:28:42,760 رؤساء! 335 00:28:43,720 --> 00:28:47,280 الوعد الذي قطعته على نفسي 336 00:28:47,360 --> 00:28:49,760 إلى موهينجو دارو منذ 15 الرياح الموسمية 337 00:28:50,480 --> 00:28:52,520 وقد تم الآن الوفاء بها. 338 00:28:53,200 --> 00:28:57,160 لفترة طويلة، كان هارابا أمامنا. 339 00:28:57,960 --> 00:28:59,600 حيث هارابا فقط 340 00:28:59,960 --> 00:29:03,960 كان ينظر إليه من أجل التجارة، في كل أرض السند.. 341 00:29:04,360 --> 00:29:08,040 لقد أصبح الآن موهينجو دارو كذلك يتطلع كل تاجر إلى. 342 00:29:08,760 --> 00:29:12,800 سأقوم بتدمير هارابا قريبًا! 343 00:29:13,680 --> 00:29:16,720 هذا مجلس الشيوخ لا يوافق مع القواعد الخاصة بك، ماهام! 344 00:29:17,840 --> 00:29:20,240 مهما كانت الأسباب لسقوط هارابا 345 00:29:20,280 --> 00:29:21,960 بالتأكيد، السبب وراء موهينجو دارو 346 00:29:22,000 --> 00:29:23,240 السقوط سيكون أنت يا محمد! 347 00:29:25,120 --> 00:29:26,360 لقد دمر تجارة هارابا 348 00:29:26,400 --> 00:29:29,600 تحسين حياة هذه المدينة؟ لا! 349 00:29:29,840 --> 00:29:31,680 من خلال بناء سد على نهر السند 350 00:29:31,720 --> 00:29:33,400 هل حققنا شيئا؟ 351 00:29:33,440 --> 00:29:34,320 لا! 352 00:29:34,560 --> 00:29:37,600 الشوارع والجدران في المدينة السفلى تنهار! 353 00:29:37,880 --> 00:29:40,200 هل تم إصلاحها؟ لا! 354 00:29:47,280 --> 00:29:51,000 ومن أجل تحسين تلك المجالات، نحن بحاجة إلى الموارد 355 00:29:51,520 --> 00:29:53,080 الذي ليس لدينا! 356 00:29:54,240 --> 00:29:58,960 أقترح الزيادة في الضريبة من الناس. 357 00:29:59,240 --> 00:30:00,520 رئيس مجلس الشيوخ ماهام! 358 00:30:01,880 --> 00:30:02,840 لمدة 15 الرياح الموسمية 359 00:30:02,920 --> 00:30:05,800 لقد عانى الشعب عواقب أفعالك. 360 00:30:06,320 --> 00:30:10,680 رؤساء! لمحاربة الظلم هو العدل نفسه! 361 00:30:11,000 --> 00:30:14,920 أنت صامت، لأنك تفعل ذلك لا أعرف حقيقة ماهام! 362 00:30:15,240 --> 00:30:17,560 أنت لا تعرف السبب الحقيقي لماذا اضطر لمغادرة هارابا. 363 00:30:17,600 --> 00:30:20,440 وهذا غير صحيح! رئيس المزارعين! 364 00:30:21,320 --> 00:30:24,960 تذكر، هناك عقوبة واحدة فقط 365 00:30:25,400 --> 00:30:26,840 لعدم الاحترام رئيس مجلس الشيوخ ماهام. 366 00:30:27,440 --> 00:30:29,280 من هو في صالح من زيادة الضريبة 367 00:30:30,360 --> 00:30:31,360 ارفع يديك. 368 00:30:32,080 --> 00:30:34,360 أولئك الذين يعارضون، أظهروا قبضاتكم! 369 00:30:36,760 --> 00:30:38,880 رئيس عمال المناجم. - رئيس الحرس . 370 00:30:38,920 --> 00:30:40,760 رئيس الفنانين . - رئيس الخزافين . 371 00:30:41,160 --> 00:30:43,520 رئيس الصيادين. - رئيس صناع الطوب . 372 00:30:43,760 --> 00:30:46,240 رئيس صناع الخرز. - رئيس رعاة الماشية. 373 00:30:46,480 --> 00:30:48,800 رئيس ملاك الأراضي. - رئيس النساجين. 374 00:30:49,000 --> 00:30:51,480 رئيس الصباغين. - رئيس التجار . 375 00:30:53,880 --> 00:30:55,120 رئيس المزارعين! 376 00:30:56,880 --> 00:30:59,520 يجب زيادة الضريبة! 377 00:31:00,440 --> 00:31:01,880 وقد اختتمت الجمعية. 378 00:31:10,000 --> 00:31:14,800 رئيس المزارعين! محادثتنا لم تنتهي بعد. 379 00:31:23,360 --> 00:31:27,440 تحدث! ما زال باقيا ليقال يا رئيس مجلس الشيوخ؟ 380 00:31:27,480 --> 00:31:32,280 ما هو الذي تعرفه أن الرؤساء الآخرين لا؟ 381 00:31:32,720 --> 00:31:37,400 السبب الحقيقي لحالتك النفي من هارابا! 382 00:31:39,880 --> 00:31:41,960 فليكن معروفا لجميع الرؤساء 383 00:31:42,640 --> 00:31:44,400 أن رئيس التجار مهم 384 00:31:44,720 --> 00:31:47,400 قام بتهريب الأخشاب 385 00:31:47,440 --> 00:31:50,680 إلى السومريين. 386 00:31:51,160 --> 00:31:52,440 وفي المقابل حصدنا الفائدة! 387 00:31:52,480 --> 00:31:54,120 كعقوبة لهذه الجريمة 388 00:31:54,400 --> 00:31:56,600 أنا أقرر أن يكون ماهام نفي من هارابا. 389 00:31:56,640 --> 00:31:59,920 مغادرة المدينة! 390 00:32:17,000 --> 00:32:18,560 في ذلك اليوم أقسمت 391 00:32:19,080 --> 00:32:21,280 سأنتقم من أجلي إذلال 392 00:32:21,760 --> 00:32:24,520 وجلب هارابا إلى الخراب. 393 00:32:24,560 --> 00:32:26,120 الخراب هارابا؟ 394 00:32:39,600 --> 00:32:41,000 أنا فقط من يقرر 395 00:32:41,160 --> 00:32:45,520 من سيعيش ومن سوف يموت في موهينجو دارو! 396 00:32:46,000 --> 00:32:48,840 ولن تعيش. 397 00:32:53,080 --> 00:32:56,200 سيكون موتك وحيدًا، يا زعيم المزارعين! 398 00:33:00,800 --> 00:33:05,120 لن تتمكن من الاحتجاج مرة أخرى، في أي مجلس شيوخ! 399 00:33:12,320 --> 00:33:13,880 دعني أذهب. 400 00:33:30,840 --> 00:33:32,160 رئيس مجلس الشيوخ ماهام! 401 00:33:32,480 --> 00:33:35,480 دع موسيقى المدينة تبدأ الاحتفالات! 402 00:33:43,240 --> 00:33:46,840 (اللغة المكية القديمة) 403 00:33:47,040 --> 00:33:51,000 (اللغة المكية القديمة) 404 00:33:54,800 --> 00:33:58,360 (اللغة المكية القديمة) 405 00:33:58,640 --> 00:34:02,320 (اللغة المكية القديمة) 406 00:34:02,360 --> 00:34:06,080 موهينجو، موهينجو، موهينجو موهينجو دارو. 407 00:34:10,160 --> 00:34:13,840 (اللغة المكية القديمة) 408 00:34:14,000 --> 00:34:17,520 (اللغة المكية القديمة) 409 00:34:17,560 --> 00:34:21,400 موهينجو، موهينجو، موهينجو دارو. 410 00:34:34,720 --> 00:34:38,400 "يا دعونا نجتمع ونصبح معروفًا، اقترب وكن واحدًا!" 411 00:34:38,440 --> 00:34:42,200 "أنت كيث، امزج الاعوجاج واللحمة معي!" 412 00:34:42,280 --> 00:34:46,040 "يا دعونا نجتمع ونصبح معروفًا، اقترب وكن واحدًا!" 413 00:34:46,560 --> 00:34:50,320 "القمر والشمس قد شهد" 414 00:34:50,360 --> 00:34:53,640 "المعرض الكبير للألوان في موهينجو دارو." 415 00:34:53,680 --> 00:34:57,720 "موهينجو، موهينجو، موهينجو، موهينجو دارو" 416 00:34:58,320 --> 00:34:59,880 "هذا عادل والرومانسية .." 417 00:35:00,280 --> 00:35:01,560 "هذه الرقصة بلا عوائق .." 418 00:35:02,240 --> 00:35:05,920 "هذه هي الحياة العادلة، رقصة التنفس في الهواء." 419 00:35:06,080 --> 00:35:07,560 "يا اسمع اسمع اسمع!" 420 00:35:07,920 --> 00:35:09,280 "لمن أغني؟" 421 00:35:09,880 --> 00:35:15,240 "الأغنياء هنا منفصلون بثروة قلبه." 422 00:35:15,280 --> 00:35:19,080 "لكلٍ نظرته الخاصة، لسانه الخاص." 423 00:35:19,120 --> 00:35:24,240 "لكنهم جميعًا ملكنا، إعلموا هذا أيها الشباب!" 424 00:35:24,480 --> 00:35:27,840 "تشرب منهم الحكمة، ونقل أيضا." 425 00:35:27,880 --> 00:35:32,400 "التجار المتجولون" 426 00:35:32,440 --> 00:35:38,840 "والغرباء من أرض أجنبية، موهينجو دارو يدعوهم جميعًا." 427 00:35:38,880 --> 00:35:44,000 "موهينجو دارو! موهينجو، موهينجو، موهينجو، موهينجو دارو." 428 00:35:48,240 --> 00:35:51,600 "القمر و شهدت الشمس" 429 00:35:51,880 --> 00:35:55,560 "المعرض الكبير للألوان في موهينجو دارو." 430 00:36:16,600 --> 00:36:21,840 (لغة بخارى القديمة) 431 00:36:21,920 --> 00:36:26,320 (لغة الهزاران القديمة) 432 00:36:28,440 --> 00:36:31,640 "من يأتي هنا.." 433 00:36:32,200 --> 00:36:35,640 "لقد سمعنا أنه سوف يختفي." 434 00:36:36,160 --> 00:36:40,560 "هذه مدينة ساحرة، أنا أعلم." 435 00:36:40,720 --> 00:36:44,640 ""لونه وطريقته"" 436 00:36:44,840 --> 00:36:48,240 "كلاهما يغري ويغني." 437 00:36:48,280 --> 00:36:51,880 "وحتى ذلك الحين، يقول قلبي." 438 00:36:52,120 --> 00:36:56,280 "حسنا، السحر لا بد أن يعمل." 439 00:36:56,320 --> 00:36:59,720 "سوف تخسر نفسك." 440 00:37:08,600 --> 00:37:10,280 "هذا عادل والرومانسية." 441 00:37:10,440 --> 00:37:12,320 "هذه الرقصة بلا عوائق .." 442 00:37:12,360 --> 00:37:16,200 "هذه هي الحياة العادلة، رقصة التنفس في الهواء." 443 00:37:20,520 --> 00:37:25,280 "الأغنياء هنا منفصلون بثروة قلبه." 444 00:37:42,400 --> 00:37:44,920 (لغة دلمون القديمة) 445 00:37:46,200 --> 00:37:49,720 (لغة دلمون القديمة) 446 00:37:49,760 --> 00:37:52,000 (لغة دلمون القديمة) 447 00:37:53,640 --> 00:37:56,920 (لغة دلمون القديمة) 448 00:37:58,520 --> 00:38:02,440 "القمر و شهدت الشمس" 449 00:38:02,520 --> 00:38:05,920 "المعرض الكبير للألوان في موهينجو دارو." 450 00:38:05,960 --> 00:38:09,920 "موهينجو، موهينجو، موهينجو، موهينجو دارو." 451 00:38:13,840 --> 00:38:15,640 "الليلة التي نزلت." 452 00:38:15,680 --> 00:38:17,560 "والموسم لديها حملتها بين ذراعيها.." 453 00:38:17,600 --> 00:38:21,480 "قد يزرع هذا الموسم البذور من العاطفة في قلبك." 454 00:38:21,520 --> 00:38:23,360 "انتبهوا لكلماتي." 455 00:38:23,400 --> 00:38:25,200 "اختر طريقي." 456 00:38:25,440 --> 00:38:31,160 "الطريق الذي يخلصك من كل الهموم." 457 00:38:31,200 --> 00:38:34,960 "في هذا العالم، تشتهي بعضًا، أرغب في بعض." 458 00:38:35,080 --> 00:38:40,000 "لكل شخص أحلامه الخاصة، عسى أن تأتي هذه الحكمة!" 459 00:38:40,480 --> 00:38:43,880 "يا عزم على ذلك الخاص بك الأحلام تتحقق." 460 00:38:43,920 --> 00:38:47,600 "لعل كل الرغبات" 461 00:38:47,640 --> 00:38:51,640 "يتم الوفاء." 462 00:38:51,800 --> 00:38:56,080 "بمجرد أن تكون هنا في موهينجو دارو." 463 00:38:58,280 --> 00:39:01,600 "هيا، دعونا نرقص واحتفل!" 464 00:39:02,080 --> 00:39:05,520 "لديه قلب الأسد.." 465 00:39:05,760 --> 00:39:09,280 "إنه لا يهتم بأي شيء.." 466 00:39:56,240 --> 00:39:59,680 سوف يدخل التجار من خلال البوابة الجنوبية. 467 00:40:07,880 --> 00:40:09,720 شراء القطن! 468 00:40:21,520 --> 00:40:22,640 لوثار 469 00:40:23,520 --> 00:40:25,720 هل يعيش الكاهن في المدينة العليا؟ 470 00:40:26,080 --> 00:40:27,160 نعم. 471 00:40:27,880 --> 00:40:29,720 هل يمكنك أن تأخذنا إلى هناك؟ 472 00:40:30,040 --> 00:40:33,320 لا يا صرمان، الدخول مقيد لأهالي المدينة السفلى. 473 00:40:33,400 --> 00:40:35,120 فقط أولئك الذين لديهم ختم النحاس الخاص 474 00:40:35,200 --> 00:40:37,600 مسموح لهم داخل البوابة. 475 00:40:41,080 --> 00:40:42,520 هل سيفعل هذا الختم؟ 476 00:40:45,760 --> 00:40:47,400 كيف حصلت على هذا الختم؟ 477 00:40:47,440 --> 00:40:48,440 ماذا تفعل يا صرمان؟ 478 00:40:48,560 --> 00:40:51,120 وكان العم قال فقط في أوقات الحياة والموت! 479 00:40:51,200 --> 00:40:53,280 إنها عن الحياة والموت يا هوجو! 480 00:40:53,760 --> 00:40:55,400 لا بد لي من العثور عليها! 481 00:40:57,360 --> 00:40:59,480 حاول أن تبدو وكأنك من المدينة العليا . 482 00:41:25,880 --> 00:41:27,160 لماذا يستغرق وقتا طويلا اليوم؟ 483 00:41:28,800 --> 00:41:29,880 يمين. 484 00:41:43,840 --> 00:41:46,440 يبدو الأمر وكأننا قد فعلنا ذلك دخلت مدينة مختلفة. 485 00:41:56,760 --> 00:41:58,760 ها هي! 486 00:42:02,760 --> 00:42:06,440 الرجل ذو الثوب الزعفراني هو والدها الكاهن. 487 00:42:12,800 --> 00:42:15,360 هناك رأيتها! هل رفرف قلبك بما فيه الكفاية؟ 488 00:42:15,600 --> 00:42:16,760 الآن هل يمكننا العودة؟ 489 00:43:16,120 --> 00:43:17,400 سهل! 490 00:43:24,200 --> 00:43:25,240 سهل! 491 00:43:32,840 --> 00:43:34,760 انظر في عيني! 492 00:43:35,400 --> 00:43:37,240 انظر في عيني! 493 00:43:51,240 --> 00:43:52,400 سهل! 494 00:43:59,120 --> 00:44:00,440 سهل! 495 00:44:05,920 --> 00:44:07,120 سهل! 496 00:44:27,400 --> 00:44:28,480 شكراً جزيلاً! 497 00:44:30,160 --> 00:44:32,000 من أنت؟ 498 00:44:32,920 --> 00:44:34,640 شاني! هل أنت بخير؟ 499 00:44:35,720 --> 00:44:36,880 شكراً جزيلاً. 500 00:44:37,440 --> 00:44:39,000 لقد أنقذت ابنتي. 501 00:44:39,240 --> 00:44:41,880 لقد تعاملت مع الوضع بشجاعة! ما اسمك؟ 502 00:44:42,560 --> 00:44:43,840 أنت لا تبدو كذلك أنت من هنا. 503 00:44:44,160 --> 00:44:45,520 اسمي صرمان. 504 00:44:46,440 --> 00:44:48,600 أنا مزارع النيلي. 505 00:44:49,360 --> 00:44:50,600 لقد جئت من العامري. 506 00:45:00,800 --> 00:45:04,320 ربما هذه هي رغبة الأم سيندهو أنك هنا! 507 00:45:22,520 --> 00:45:25,240 الآن من الأفضل ألا تستدير وتنظر! - لماذا سأنظر إلى الوراء؟ 508 00:45:25,640 --> 00:45:27,640 لكن أخبرني إذا فعلت! 509 00:45:27,840 --> 00:45:29,600 هي، المختارة موهينجو دارو 510 00:45:29,680 --> 00:45:31,000 وأنت، فلاح عادي من العامري! 511 00:45:31,200 --> 00:45:33,560 إنها تعود إلى الوراء مثل الشمس ويشرق القمر معًا. 512 00:45:45,320 --> 00:45:46,560 يا لها من مدينة لا يمكن التنبؤ بها! 513 00:45:47,080 --> 00:45:48,760 لا يمكنك حتى أن تثق الشمس والقمر هنا! 514 00:46:08,720 --> 00:46:13,480 اليام مقابل النيلي. - سارمان، هل أنت بخير معها؟ 515 00:46:15,480 --> 00:46:18,920 سارمان، توقف عن الحلم. نحن نخسر العمل. 516 00:46:19,040 --> 00:46:21,560 اليوم هو فرصتنا الأخيرة. نحن بحاجة للقيام ببعض الأعمال. 517 00:46:25,320 --> 00:46:28,600 الحب يجعل المرء عديم الإحساس. 518 00:46:40,040 --> 00:46:41,600 هوجو! 519 00:46:42,360 --> 00:46:45,320 أنا بحاجة للذهاب إلى الضريح. - لماذا؟ 520 00:46:45,480 --> 00:46:47,880 هل عرضوا عليك وظيفة عمال النظافة هناك؟ 521 00:46:48,920 --> 00:46:50,160 هناك بالفعل وظيفة في متناول اليد. 522 00:46:50,520 --> 00:46:53,480 لن أترك موهينجو دارو حتى أرى شاني. 523 00:47:38,840 --> 00:47:39,960 وحيد القرن! 524 00:47:43,160 --> 00:47:46,160 نعم، إنها مركبة الأم سيندهو. 525 00:47:47,160 --> 00:47:49,120 تسافر عليها و قادر على النظر 526 00:47:49,160 --> 00:47:50,560 وحماية كل أرض السند. 527 00:47:50,600 --> 00:47:52,640 الجميع يعرف وحيد القرن اليوم 528 00:47:53,480 --> 00:47:57,240 ولكن لا يوجد أحد يعيش الذي رأى ذلك من أي وقت مضى. 529 00:47:58,200 --> 00:47:59,760 ظهر هذا الحيوان في حلمي 530 00:48:01,320 --> 00:48:05,240 يقف على ضفة النهر 531 00:48:05,280 --> 00:48:06,520 كما لو كان ينتظرني! 532 00:48:10,600 --> 00:48:13,240 أيها الكاهن ماذا يعني؟ 533 00:48:13,480 --> 00:48:14,520 هذا وحيد القرن.. 534 00:48:14,560 --> 00:48:16,040 كيف جاء هذا الختم في حوزتك؟ 535 00:48:16,800 --> 00:48:19,320 أعطاها لي عمي لحمايتي. 536 00:48:21,080 --> 00:48:22,320 عمك؟ 537 00:48:24,040 --> 00:48:26,000 ما هو اسمه؟ - دورجان. 538 00:48:27,120 --> 00:48:28,800 وأبوك.. أين هو؟ 539 00:48:30,120 --> 00:48:31,360 منذ العديد من الرياح الموسمية 540 00:48:31,840 --> 00:48:35,400 مات والدي بسبب الطاعون. 541 00:48:36,000 --> 00:48:37,200 كان اسمه سروجان. 542 00:48:43,120 --> 00:48:44,520 ضع ذلك هناك. 543 00:49:11,960 --> 00:49:13,160 شاني! 544 00:49:29,560 --> 00:49:31,240 تحرك جانبا! 545 00:49:32,400 --> 00:49:34,520 إفساح الطريق! - ماذا حدث؟ 546 00:49:34,680 --> 00:49:36,080 إفساح الطريق! - لوثار. 547 00:49:36,760 --> 00:49:38,720 يبدو وكأنه شيء سيء لقد حدث مرة أخرى! 548 00:50:06,720 --> 00:50:09,200 رئيس المزارعين وأنصاره. 549 00:50:12,160 --> 00:50:13,800 من قتله؟ 550 00:50:14,800 --> 00:50:16,240 مهم! 551 00:50:17,560 --> 00:50:18,600 لماذا؟ 552 00:50:18,720 --> 00:50:20,400 لقد كان مجرماً! 553 00:50:21,520 --> 00:50:24,640 كلهم كانوا مجرمين! 554 00:50:30,160 --> 00:50:32,240 كل المجرمين! 555 00:50:32,840 --> 00:50:35,320 كل المجرمين! - ما الجريمة التي ارتكبوها؟ 556 00:50:36,360 --> 00:50:39,680 لاخو قال الحقيقة! تلك كانت جريمته! 557 00:50:40,480 --> 00:50:45,320 سامبهي طلب العدالة! تلك كانت جريمته! 558 00:50:45,680 --> 00:50:48,680 حتى أنني تحدثت باسم موهينجو دارو 559 00:50:49,960 --> 00:50:54,040 لكن ماهام أخذ كل هذا كان لي! 560 00:50:56,200 --> 00:50:57,680 الآن لا مزيد من الاحتجاجات! 561 00:50:59,240 --> 00:51:00,880 لماذا البقايا تركت هنا مثل هذا، لوثار؟ 562 00:51:02,120 --> 00:51:03,320 لماذا لم يعطوا طقوسهم النهائية؟ 563 00:51:03,720 --> 00:51:05,640 غير مسموح لنا 564 00:51:05,680 --> 00:51:08,720 لحرق أو لدفن! 565 00:51:09,920 --> 00:51:13,560 ومن حاول، لقيت نفس المصير! 566 00:51:21,920 --> 00:51:24,560 البشر يهاجمون الحيوانات من أجل البقاء، هذا ما رأيته. 567 00:51:25,120 --> 00:51:27,080 أنا أيضاً قتلت تمساحاً بيدي! 568 00:51:28,000 --> 00:51:30,320 ولكن البشر يقتلون البشر.. 569 00:51:31,400 --> 00:51:33,440 هذا لم يسبق لي أن رأيت ولم يسمع عن لوثار! 570 00:51:35,280 --> 00:51:37,880 وأن يكون شاهدا ومع ذلك يظلون صامتين 571 00:51:39,640 --> 00:51:41,200 هذا لا أستطيع أن أفعله! 572 00:51:42,800 --> 00:51:46,080 أنت حارس، لوثار! 573 00:51:47,000 --> 00:51:49,240 كيف يمكنك مشاهدة هذا الظلم ولا تفعل شيئا حيال ذلك؟ 574 00:51:50,200 --> 00:51:52,240 الأمر ليس بهذه البساطة يا صرمان. 575 00:51:58,280 --> 00:52:00,280 لدي بعض الارتباط مع هذه المدينة، هوجو! 576 00:52:02,320 --> 00:52:04,800 وإلا، لماذا يونيكورن تظهر في أحلامي؟ 577 00:52:06,600 --> 00:52:08,920 لماذا العم دورجان لديك هذا الختم 578 00:52:09,840 --> 00:52:11,960 التي منها فقط المدينة العليا لديها؟ 579 00:52:15,080 --> 00:52:17,080 لماذا هذه المدينة تبدو مألوفة جدا بالنسبة لي؟ 580 00:52:17,800 --> 00:52:19,480 لماذا أشعر بأنني ملكي؟ 581 00:52:22,960 --> 00:52:24,880 حتى أجد الإجابات لهذه الأسئلة 582 00:52:27,240 --> 00:52:28,480 لن أغادر! 583 00:52:37,560 --> 00:52:39,600 يسمع! يسمع! 584 00:52:41,040 --> 00:52:44,040 استمع إلى قوانين الضرائب الجديدة! 585 00:52:44,880 --> 00:52:49,680 كل موهينجو دارو على علم بذلك أن السند يغير مساره 586 00:52:49,800 --> 00:52:52,320 لقد تسبب في الكثير من المشاكل في المدينة السفلى. 587 00:52:53,840 --> 00:52:58,000 ولهذا السبب، تمت معاقبة رئيس مجلس الشيوخ ماهام 588 00:52:58,120 --> 00:52:59,960 زيادة في الضرائب لشعب موهينجو دارو! 589 00:53:00,160 --> 00:53:01,960 كيف يمكنني إعطاء المزيد من الضرائب؟ 590 00:53:02,040 --> 00:53:04,560 هل أطعم أطفالي من القليل الذي بقي لي 591 00:53:05,280 --> 00:53:07,080 أو وضعه في أقدام هذا الوحش؟ 592 00:53:07,160 --> 00:53:10,200 لا أريد مساعدة ماهام، لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن. 593 00:53:10,680 --> 00:53:12,240 ولكن ليس هناك طريقة أخرى. 594 00:53:12,320 --> 00:53:15,360 إذا كنت لا تطيع مهام الأمر، سوف تقتل! 595 00:53:19,640 --> 00:53:21,440 اسمع يا رسول ماهام! 596 00:53:23,280 --> 00:53:24,880 أخبر رئيسك ماهام 597 00:53:25,520 --> 00:53:27,560 أن شعب موهينجو دارو لن تدفع المزيد من الضرائب. 598 00:53:27,600 --> 00:53:29,080 من أنت أيها المجنون؟ 599 00:53:30,720 --> 00:53:31,840 اذهب وأخبر ماهام 600 00:53:32,720 --> 00:53:34,920 شعب موهينجو دارو لن يطيع أمره 601 00:53:35,440 --> 00:53:36,720 رجل أحمق! 602 00:53:37,080 --> 00:53:41,000 نتيجة الذهاب ضد ماهام هو الموت! 603 00:53:41,440 --> 00:53:43,520 ولكن لقبول زيادة في الضريبة هو أيضا الموت! 604 00:53:45,120 --> 00:53:46,480 موت أطفالي! 605 00:53:47,080 --> 00:53:48,400 موت عائلتي! 606 00:53:50,160 --> 00:53:53,920 أفضل أن أموت في أيدي ماهام 607 00:53:54,160 --> 00:53:55,280 من رؤية أطفالي يموت من الجوع. 608 00:53:55,960 --> 00:53:57,160 من يتفق معي جميعا؟ 609 00:53:57,560 --> 00:53:59,880 نعم! إنه على حق! - وأنا أتفق معه! 610 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 لا أريد أن أدفع الضريبة الإضافية! 611 00:54:01,440 --> 00:54:04,880 لن ندفع! 612 00:54:27,080 --> 00:54:29,480 لم يسبق لي أن رأيت ذلك الرجل من قبل. 613 00:54:30,240 --> 00:54:32,400 هذا لم يحدث في عشرين الرياح الموسمية! 614 00:54:33,360 --> 00:54:35,440 أين هذه الجرأة تأتي من؟ 615 00:54:36,920 --> 00:54:39,520 كولكا، اكتشف من هو! 616 00:54:40,120 --> 00:54:41,280 فورا. 617 00:54:58,080 --> 00:55:00,760 شاني.. شاني. 618 00:55:00,960 --> 00:55:02,560 توقفت الرياح عن الهبوب للاستماع إليك 619 00:55:02,640 --> 00:55:04,360 والأسماك تنظر إليك. 620 00:55:04,560 --> 00:55:06,280 قل شيئا، شاني. 621 00:55:06,360 --> 00:55:09,120 أخشى أن صمتك قد يسبب ذلك Sindhu لتغيير مساره. 622 00:55:10,240 --> 00:55:13,880 كيف اتكلم عن شعور هذا جديد بالنسبة لي، جونو؟ 623 00:55:14,240 --> 00:55:17,960 يبدو الأمر كما لو أنها تمطر بينما تشرق الشمس مشرقة 624 00:55:18,240 --> 00:55:20,680 والسماء مملوءة مع قوس قزح. 625 00:55:21,560 --> 00:55:24,400 أعتقد أن الشاب من العامري هو السبب في ذلك. 626 00:55:24,760 --> 00:55:27,760 لقد أنقذك ولكن سرق قلبك. 627 00:55:28,360 --> 00:55:30,840 شاب؟ من الذي تتحدث عنه؟ 628 00:55:31,040 --> 00:55:33,880 الذي عليك نظرتك ثابتة. 629 00:55:34,000 --> 00:55:37,720 لا تفكر فيه، تشاني. ماذا لو وقعت في حبه؟ 630 00:55:38,360 --> 00:55:41,200 لقد أقسم والدك الأم سيندو. 631 00:55:41,440 --> 00:55:43,120 لا يستطيع العودة على وعده الآن. 632 00:55:43,800 --> 00:55:45,800 وأنا أعلم ذلك. 633 00:55:46,520 --> 00:55:49,320 لكن الأمر خارج عن إرادتي الآن. 634 00:55:50,680 --> 00:55:52,400 لكن متى حدث هذا؟ 635 00:55:52,680 --> 00:55:54,320 قل لي شيئا. 636 00:55:55,480 --> 00:55:57,680 أنا المختار الذي يحمي الجميع. 637 00:55:57,960 --> 00:55:59,960 ولكن لم يفعل أحد من أي وقت مضى كان حامي لي. 638 00:56:00,240 --> 00:56:03,080 عندما روض الخيول 639 00:56:04,120 --> 00:56:06,320 لقد سيطر على قلبي أيضًا. 640 00:56:08,040 --> 00:56:10,800 بدأت نبضات قلبي تتسارع 641 00:56:12,160 --> 00:56:14,120 وتم تثبيت نظري. 642 00:56:16,240 --> 00:56:18,520 لقد حصلت على أجنحة، جونو. 643 00:56:18,720 --> 00:56:20,640 لقد بدأت في الطيران. 644 00:56:21,320 --> 00:56:23,400 لا شيء يبدو كما كان من قبل. 645 00:56:23,880 --> 00:56:27,520 لا أعرف ماذا نسمي هذا. 646 00:56:27,920 --> 00:56:30,400 لا تشاني. هذا غير ممكن. 647 00:56:30,920 --> 00:56:33,680 قصة الحب هذه يجب أن تنتهي هنا 648 00:56:33,880 --> 00:56:36,480 وإلا فإن Sindhu سوف يغير .. - دعها تغير مسارها. 649 00:56:40,240 --> 00:56:43,280 جونو، أريد مقابلته الآن! 650 00:56:44,320 --> 00:56:46,120 ولكن أين سنجده؟ 651 00:56:46,760 --> 00:56:48,880 أنا لا أعرف حتى أين يقيم. 652 00:56:50,360 --> 00:56:52,480 إذا كان في المدينة السفلى 653 00:56:53,320 --> 00:56:56,720 يجب أن ينتظر الرعاة. 654 00:56:57,560 --> 00:57:00,600 يمكننا أن نجده في السوق الصاعدة شروق الشمس القادم. 655 00:57:02,560 --> 00:57:04,560 دعنا نذهب إلى السوق الصاعدة إذن. 656 00:57:19,720 --> 00:57:22,240 شاني، لا ينبغي أن تكوني هنا، تبدو مثل هذا. 657 00:57:22,680 --> 00:57:24,880 أنا قلقة! إذا تعرف عليك شخص ما 658 00:57:25,040 --> 00:57:26,200 سنكون في ورطة كبيرة. 659 00:57:26,360 --> 00:57:28,920 أرض السند بأكملها يتأثر به. 660 00:57:29,440 --> 00:57:30,560 دعونا نرى! 661 00:57:38,880 --> 00:57:41,800 لا أحد يتعرف علي أو حتى ينظر إلي! 662 00:57:42,080 --> 00:57:45,160 لا تقلق يا جونو! الآن دعنا نذهب للعثور عليه. 663 00:57:46,240 --> 00:57:48,320 سيكون من الأفضل لو فعل لا يتعرف عليك أيضا! 664 00:57:49,600 --> 00:57:50,760 دعنا نذهب. 665 00:57:58,680 --> 00:58:01,440 لنأخذ هذا الزوج، سارمان. هذا الزوج سريع الغضب للغاية. 666 00:58:09,680 --> 00:58:10,760 هوجو، وهي تبتسم! 667 00:58:11,040 --> 00:58:12,200 يبتسم؟ 668 00:58:14,080 --> 00:58:15,200 هل هي تبتسم؟ 669 00:58:21,840 --> 00:58:24,080 لقد بدأت في الإعجاب إلى كل فتاة في هذه المدينة. 670 00:58:36,120 --> 00:58:38,080 هل ستستمر بالتحديق بها؟ أو هل ستقول شيئا أيضا؟ 671 00:58:38,680 --> 00:58:42,080 سارمان، لقد انتهيت من الماعز وذلك الزوج من الثيران.. 672 00:58:51,200 --> 00:58:53,360 شاني، هل أنت سعيد الآن؟ 673 00:58:53,400 --> 00:58:54,320 أنت في المنتصف من السوق 674 00:58:54,360 --> 00:58:56,120 ليس على انفراد. يمكن أي شيء.. 675 00:59:10,200 --> 00:59:12,400 إنه طائر الطين. لقد فعلت ذلك. 676 00:59:20,080 --> 00:59:21,880 أنت لم ترتدي غطاء رأسك اليوم 677 00:59:21,920 --> 00:59:23,160 لكنني تعرفت عليك على الفور. 678 00:59:24,360 --> 00:59:27,200 أردت أن أراك. 679 00:59:29,240 --> 00:59:30,400 أردت رؤيتي؟ 680 00:59:33,480 --> 00:59:35,680 بدون غطاء رأسك تبدو أكثر جمالا! 681 00:59:40,760 --> 00:59:41,920 هل تعرف شيئا؟ 682 00:59:42,000 --> 00:59:44,560 كل شيء يبدو مختلفًا تمامًا بدون غطاء رأسي 683 00:59:44,880 --> 00:59:47,240 لا أحد يتعرف علي! 684 00:59:47,520 --> 00:59:49,320 لا أحد ينحني أمامي! 685 00:59:49,560 --> 00:59:53,240 ليس عليّ أن أبارك أحداً أو إنقاذ أي شخص! 686 00:59:54,440 --> 00:59:56,320 أستطيع أن أفعل ما يحلو لي! 687 00:59:58,960 --> 01:00:00,520 وهل تعلم لماذا يحدث هذا؟ 688 01:00:01,000 --> 01:00:02,080 لماذا؟ 689 01:00:02,480 --> 01:00:03,600 بسببك! 690 01:00:05,120 --> 01:00:07,040 بسببي؟ - نعم. 691 01:00:08,120 --> 01:00:11,840 لو لم أقابلك، لم أكن لأجد نفسي! 692 01:00:17,600 --> 01:00:19,240 هل ستأتي لرؤية المدينة معي؟ 693 01:00:19,880 --> 01:00:21,080 أنا؟ 694 01:00:23,960 --> 01:00:26,640 نعم، دعنا نذهب. تعال! 695 01:02:17,640 --> 01:02:21,760 "مثل هذه الريح غير المقيدة تهب في كل الاتجاهات" 696 01:02:21,960 --> 01:02:28,480 "مخيلتي تعرف لا حدود." 697 01:02:29,280 --> 01:02:32,840 "التدفق الحر." 698 01:02:33,080 --> 01:02:35,560 "التدفق الحر." 699 01:02:35,680 --> 01:02:44,120 "لماذا لا أتأرجح أيضًا مع الريح؟" 700 01:02:57,440 --> 01:03:05,120 "روحي تشعر بالحرية" 701 01:03:05,320 --> 01:03:12,960 "قلبي يغني." 702 01:03:13,040 --> 01:03:16,800 "أحلامي" 703 01:03:16,880 --> 01:03:20,480 "ملونة." 704 01:03:20,600 --> 01:03:28,320 "كل هذه الألوان تنتمي لي." 705 01:03:30,080 --> 01:03:33,920 "دع الفصول تتغير." 706 01:03:34,080 --> 01:03:37,920 "دع روحك تشعر بالحرية." 707 01:03:38,040 --> 01:03:41,800 "استمع إلى ما يقوله قلبك." 708 01:03:41,920 --> 01:03:46,120 "أنت متحرر." 709 01:03:49,920 --> 01:03:54,040 "مثل هذه الريح غير المقيدة تهب في كل الاتجاهات" 710 01:03:54,160 --> 01:04:00,960 "مخيلتي تعرف لا حدود." 711 01:04:01,240 --> 01:04:05,200 "التدفق الحر." 712 01:04:05,280 --> 01:04:07,800 "التدفق الحر." 713 01:04:07,880 --> 01:04:15,320 "لماذا لا أتأرجح أيضًا مع الريح؟" 714 01:04:44,960 --> 01:04:52,800 "يبدو أنك غريب." 715 01:04:52,880 --> 01:05:00,480 "بقدر وجود الماء على هذه الأرض" 716 01:05:00,520 --> 01:05:08,080 "هناك حب لك في قلبي." 717 01:05:08,160 --> 01:05:15,680 "أنت حياتي." 718 01:05:15,840 --> 01:05:19,520 "أنا أفهم ما تشعر به." 719 01:05:19,600 --> 01:05:23,320 "أنا أحلم أن أعيش معك." 720 01:05:23,480 --> 01:05:27,360 "تسارع نبضات قلبي عندما أراك." 721 01:05:27,480 --> 01:05:31,400 "هذه المعضلة حلوة إلى حد ما." 722 01:05:37,400 --> 01:05:41,480 "مثل هذه الريح غير المقيدة تهب في كل الاتجاهات" 723 01:05:41,640 --> 01:05:48,800 "مخيلتي تعرف لا حدود." 724 01:05:48,920 --> 01:05:51,480 "التدفق الحر." 725 01:05:51,560 --> 01:05:59,120 "لماذا لا أتأرجح أيضًا مع الريح؟" 726 01:06:07,480 --> 01:06:08,720 شاني! 727 01:06:09,080 --> 01:06:12,080 شاني، كولكا رآك معه. إنه متوجه إلى هنا. 728 01:06:12,560 --> 01:06:15,280 كولكا؟ من هو؟ - خادم مهام. 729 01:06:15,400 --> 01:06:17,400 سوف يكتشف ماهام ذلك في أي وقت من الأوقات أننا هنا معًا. 730 01:06:18,680 --> 01:06:19,680 لذا؟ 731 01:06:19,960 --> 01:06:21,920 ماذا سيحدث الآن؟ - هيا تشاني. دعنا نذهب. 732 01:06:28,040 --> 01:06:30,480 لقد رآه كولكا أيضًا. وهو أيضا في ورطة. 733 01:06:32,160 --> 01:06:34,200 تعال معي. - دعنا نذهب. 734 01:07:41,400 --> 01:07:44,920 بهذه الطريقة.. بهذه الطريقة. ماذا تفعل؟ 735 01:08:17,000 --> 01:08:18,200 لا.. 736 01:08:44,000 --> 01:08:46,640 اجعل هذا هو الختم التجاري الرسمي 737 01:08:46,680 --> 01:08:49,840 في كل أرض السند! 738 01:08:57,760 --> 01:08:59,000 من هو هذا المتمرد؟ 739 01:08:59,560 --> 01:09:02,880 من لديه الجرأة لعصيان أمري؟ 740 01:09:03,200 --> 01:09:05,200 ولم أتمكن من التعرف عليه بعد، رئيس مجلس الشيوخ 741 01:09:05,400 --> 01:09:07,120 ولكن لدي أخبار عن المختار! 742 01:09:07,280 --> 01:09:10,240 لقد رأيتها للتو مع رجل ما. 743 01:09:13,280 --> 01:09:14,640 عالم 744 01:09:15,800 --> 01:09:18,040 أريدك أن تقرر اليوم من أجل اتحاد تشاني ومونيا. 745 01:09:19,280 --> 01:09:23,200 لا يمكن أن يتزوج تشاني إلا بعد ذلك حمام القمر، رئيس مجلس الشيوخ. 746 01:10:28,000 --> 01:10:29,040 إنهم نظيفون الآن! 747 01:10:30,840 --> 01:10:31,960 أين كنت؟ 748 01:10:32,640 --> 01:10:35,800 لقد ذهبت للبحث عن شاني. إنها ليست في الضريح! 749 01:10:36,040 --> 01:10:37,160 لن تجدها هناك اليوم. 750 01:10:38,200 --> 01:10:40,360 الليلة، هناك طقوس القمر في الحمام الكبير. 751 01:10:40,640 --> 01:10:44,200 حتى تنتهي الطقوس، تشاني لا يستطيع العودة إلى الضريح. 752 01:10:44,640 --> 01:10:45,760 طقوس القمر؟ 753 01:10:45,800 --> 01:10:47,960 نعم إنه ليلة تحالف العشاق. 754 01:10:48,360 --> 01:10:50,760 أي ولد وفتاة الذين يعترفون بحبهم 755 01:10:50,800 --> 01:10:54,040 تحت البدر الليلة 756 01:10:54,640 --> 01:10:56,200 ثم يتم ختم اتحادهم. 757 01:10:56,600 --> 01:10:59,960 حقًا؟ ثم لدي للقاء تشاني الليلة! 758 01:11:00,720 --> 01:11:03,880 لا يمكنك الذهاب إلى هناك يا سارمان! ماذا لو تعرف عليك مونجا؟ 759 01:11:04,200 --> 01:11:05,280 لوثار على حق! 760 01:11:06,160 --> 01:11:07,320 لكنني سأظل أذهب! 761 01:11:07,360 --> 01:11:09,480 صرمان، هل فقدت عقلك؟ 762 01:11:09,960 --> 01:11:12,000 عقلي .. نومي .. لقد فقدت كل شيء، هوجو! 763 01:11:12,600 --> 01:11:15,600 يجب أن أخبرها الليلة أنها حبيبتي! 764 01:11:41,800 --> 01:11:44,880 أنا آخذهم معي. - بخير. - يأتي. 765 01:12:01,080 --> 01:12:03,400 ما لديه إشمي داغان جلبت لنا من سومر؟ 766 01:12:05,800 --> 01:12:07,440 "اللغة القديمة." 767 01:12:10,280 --> 01:12:13,040 مونجا, اضرب هذا الخنجر الحجري! 768 01:12:13,680 --> 01:12:14,840 على هذا؟ 769 01:12:22,080 --> 01:12:23,320 مدهش! 770 01:12:24,160 --> 01:12:25,960 إنه سيف مصنوع من النحاس! 771 01:12:27,080 --> 01:12:28,480 هل الذهب جاهز يا محمد؟ 772 01:12:29,080 --> 01:12:31,320 سوى عدد قليل من الشموس، إشمي داغان. 773 01:12:31,440 --> 01:12:33,680 بمجرد الحفر قاع النهر مكتمل 774 01:12:33,960 --> 01:12:37,520 ثم سوف تتلقى الكمية المقررة من الذهب. 775 01:12:37,600 --> 01:12:41,360 سفني تنتظر في دولافيرا مع بضاعتك يا ماهام! 776 01:12:41,720 --> 01:12:43,600 كم شمس أخرى علينا أن ننتظر؟ 777 01:12:44,120 --> 01:12:47,080 لقد كنت أنتظر هذا لمدة 20 الرياح الموسمية، إشمي داغان! 778 01:12:47,440 --> 01:12:51,440 صدقني، حاجتي لهذه الأسلحة 779 01:12:51,520 --> 01:12:54,840 أعظم بكثير من حاجتك للذهب! 780 01:12:55,320 --> 01:12:57,600 أنا خائف سيكون عليك الانتظار 781 01:12:58,000 --> 01:12:59,400 لهذا! 782 01:13:12,560 --> 01:13:14,320 يمين! أشكرك. 783 01:13:14,400 --> 01:13:17,120 هناك طقوس على شرف الأم سيندو في الحمام الكبير. 784 01:13:17,960 --> 01:13:20,880 يجب أن لا تكون قد شهدت أي شيء من هذا القبيل في سومر. 785 01:13:27,600 --> 01:13:29,360 الليلة بهذه المناسبة من اكتمال القمر 786 01:13:29,600 --> 01:13:33,640 الشباب والشابات سوف يعترفون لأحبائهم. 787 01:13:34,080 --> 01:13:36,080 وبعد ذلك المختار تشاني 788 01:13:36,160 --> 01:13:39,160 سوف تغمر التمثال من الإله في الماء. 789 01:13:41,400 --> 01:13:45,240 بهذه الشعيرة الصحابة ومستقبل المدينة 790 01:13:45,480 --> 01:13:47,240 سوف يكون مباركا بواسطة الأم سيندو. 791 01:15:03,160 --> 01:15:05,920 "يا أم سيندهو." 792 01:15:06,200 --> 01:15:10,880 "تدفق كما كنت تطير من أي وقت مضى." 793 01:15:11,480 --> 01:15:14,360 "عندما نصبح يائسين" 794 01:15:14,440 --> 01:15:16,840 "يحزن" 795 01:15:16,920 --> 01:15:19,200 "ولك وحدك نصيب" 796 01:15:19,280 --> 01:15:23,280 "لا تستمع!" 797 01:15:46,160 --> 01:15:48,280 "أوه، استمع!" 798 01:15:48,600 --> 01:15:51,280 "استمعوا إلى هذا النداء، أنتم أيضًا". 799 01:15:51,360 --> 01:15:52,760 استمع! 800 01:15:53,320 --> 01:15:58,480 "في قرية قلبك ينبض الدمم الغريب للطبل." 801 01:15:58,880 --> 01:16:05,480 "لأنك حي أنا وأنت لي، نعم معا دعونا نعيش ". 802 01:16:07,080 --> 01:16:10,520 "حبيبتي، جسدي وعقلي" 803 01:16:10,560 --> 01:16:15,320 "ثروتي وحياتي أيضًا، لأنك وحدك أعوذ بك." 804 01:16:15,360 --> 01:16:22,080 "أرضي وسماءي لأجلك أعتز." 805 01:16:28,400 --> 01:16:33,200 "أنت عالمي الواسع كله." 806 01:16:33,280 --> 01:16:38,640 "نفسي وكل حبي لك وحدك ملفوف." 807 01:16:39,840 --> 01:16:44,520 "أنت كما لو لون العالم وتوهج " 808 01:16:44,600 --> 01:16:47,400 "الربيع وموسمي هو كل شيء." 809 01:16:47,480 --> 01:16:50,880 "أنت واحد!" 810 01:16:50,960 --> 01:16:56,440 "من خلال السماء تتدفق المياه بشكل جيد ضوء القمر الحريري هذا." 811 01:16:56,520 --> 01:17:01,320 "وعلى الأرض لهب الخاص بك مشرق." 812 01:17:01,800 --> 01:17:07,560 "بعض الرغبة المفرطة لديها تذوب في العيون عاطفيا." 813 01:17:08,000 --> 01:17:15,080 "ليس هناك مثلك." 814 01:17:15,360 --> 01:17:19,880 "أنت عالمي الواسع كله." 815 01:17:20,120 --> 01:17:25,800 "نفسي وكل حبي لك وحدك ملفوف." 816 01:17:55,520 --> 01:17:58,480 "المشي على طول" 817 01:17:58,520 --> 01:18:06,280 "بعض المسار يلتقي فجأة بالعمى." 818 01:18:07,120 --> 01:18:12,480 "في لحظة واحدة يمشي" 819 01:18:12,720 --> 01:18:17,680 "ترك كل شيء وراءك." 820 01:18:17,760 --> 01:18:22,760 "نجمي مضاء، قلبي يتجول مثل البدو." 821 01:18:23,400 --> 01:18:28,280 "الآن بعد أن سمع قلبي اللحن المحمل بالحب، يدور." 822 01:18:28,560 --> 01:18:33,880 "قريب ولكن صامت، لماذا أنت شديد الصمت؟" 823 01:18:34,120 --> 01:18:39,440 "دعني على الأقل أسأل، من أنت؟" 824 01:18:40,040 --> 01:18:45,080 "دع العيون تتكلم، ضرب غبي أنا." 825 01:18:45,800 --> 01:18:51,320 "اسمع بالعين أنا أقول لك من أنا." 826 01:18:53,240 --> 01:18:58,080 "أنت عالمي الواسع كله." 827 01:18:58,200 --> 01:19:00,920 "نفسي وكل حبي" 828 01:19:01,040 --> 01:19:04,160 "هو لك وحدك ملفوف." 829 01:19:04,960 --> 01:19:09,360 "أنت عالمي الواسع كله." 830 01:19:09,480 --> 01:19:12,200 "نفسي وكل حبي" 831 01:19:12,280 --> 01:19:15,640 "هو لك وحدك ملفوف." 832 01:19:16,320 --> 01:19:20,560 "أنت عالمي الواسع كله." 833 01:19:21,040 --> 01:19:26,000 "نفسي وكل حبي لك وحدك ملفوف." 834 01:20:28,600 --> 01:20:31,400 صرمان! ما الذي تفعله هنا؟ 835 01:20:31,520 --> 01:20:32,640 لماذا أتيت إلى هنا؟ 836 01:20:32,720 --> 01:20:33,840 شاني 837 01:20:35,080 --> 01:20:36,360 لن أغادر قبل ذلك الأسئلة 838 01:20:37,040 --> 01:20:38,680 التي تزعج قلبي يتم الرد عليها. 839 01:20:40,280 --> 01:20:41,320 ما الأسئلة؟ 840 01:20:41,920 --> 01:20:43,080 عندما غادرت العامري 841 01:20:44,200 --> 01:20:46,120 لم أكن أعرف حيث ستأخذني رحلتي. 842 01:20:47,320 --> 01:20:50,160 لكنني أعرف الآن 843 01:20:51,000 --> 01:20:52,160 أنه مع كل خطوة 844 01:20:52,880 --> 01:20:54,200 لقد كنت أقترب منك! 845 01:20:56,240 --> 01:20:57,560 أنت حبيبي، تشاني. 846 01:20:59,200 --> 01:21:00,560 هل تشعر أيضا بنفس الشيء؟ 847 01:21:03,160 --> 01:21:04,320 نعم. 848 01:21:07,080 --> 01:21:08,440 شاني؟ 849 01:21:10,400 --> 01:21:11,560 شاني؟ 850 01:21:12,280 --> 01:21:13,400 أنا أتغير. 851 01:21:14,160 --> 01:21:15,440 يمين. 852 01:21:16,000 --> 01:21:19,800 أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة. - أنا أستمع. 853 01:21:21,920 --> 01:21:24,480 لماذا كنت تتجول في السوق بدون غطاء رأسك؟ 854 01:21:25,600 --> 01:21:26,800 من كان معك؟ 855 01:21:32,360 --> 01:21:34,240 ما هو المعنى من أسئلتك، مونجا؟ 856 01:21:35,920 --> 01:21:38,000 لقد كنت مع جونو. 857 01:21:59,480 --> 01:22:01,480 ملابسك ملقاة هنا! 858 01:22:05,520 --> 01:22:09,000 ملابسك ملقاة هنا! 859 01:22:12,760 --> 01:22:17,280 أنا أعلم وأعلم أيضًا حدود التواضع. 860 01:22:18,440 --> 01:22:21,560 ترك، حتى أتمكن من الخروج. 861 01:22:22,680 --> 01:22:23,800 يمين. 862 01:22:33,560 --> 01:22:35,800 كيف تجرؤ! 863 01:22:36,760 --> 01:22:38,880 كيف يمكنك الاستفادة من براءة شخص ما؟ 864 01:22:39,000 --> 01:22:41,800 ميزة؟ لقد استفدت منك؟ 865 01:22:42,680 --> 01:22:44,480 هل لم تلمح لي مع ظبية الخاص بك مثل العيون؟ 866 01:22:44,520 --> 01:22:47,440 ماذا يمكنني أن أفعل؟ - كنت أنظر إليك بغضب! 867 01:22:50,480 --> 01:22:52,920 لقد ارتكبت خطأ، عيونك مؤذ جدا. 868 01:22:53,200 --> 01:22:55,400 يريدون شيئاً واحداً لكنهم يقولون شيئا آخر. 869 01:22:58,120 --> 01:22:59,280 هل فهمت الآن 870 01:22:59,440 --> 01:23:01,160 كيف يشعر عندما شخص ما يستغلك؟ 871 01:23:03,920 --> 01:23:05,040 لا، لم أفعل. 872 01:23:06,280 --> 01:23:07,760 أرني مرة أخرى. 873 01:23:28,240 --> 01:23:30,520 لا! هذا ليس صحيحا! 874 01:23:31,720 --> 01:23:33,000 لا أستطيع أن أفعل هذا! 875 01:23:34,440 --> 01:23:35,520 لماذا؟ 876 01:23:36,200 --> 01:23:39,120 هذا غير مناسب! - ما هو غير المناسب، شاني؟ 877 01:23:40,480 --> 01:23:44,680 لا يمكننا أن نكون معًا يا صرمان! لقد تقرر بالفعل. 878 01:23:45,280 --> 01:23:46,800 ما المقرر يا تشاني؟ 879 01:23:48,640 --> 01:23:52,920 أنني سأكون رفيق مونجا! 880 01:23:54,080 --> 01:23:55,560 رفيق مونجا؟ 881 01:23:57,760 --> 01:23:58,800 متى تقرر هذا؟ 882 01:23:59,920 --> 01:24:01,400 عندما ولدت. 883 01:24:04,760 --> 01:24:07,560 عندما تموت الأم أثناء ولادة الطفل 884 01:24:07,720 --> 01:24:09,840 يعتبر المولود الجديد فأل في موهينجو دارو. 885 01:24:10,080 --> 01:24:12,360 ابتعد الناس دون حتى النظر إلى وجهي. 886 01:24:13,600 --> 01:24:16,080 ثم عالم من وصل مجلس الشيوخ. 887 01:24:17,360 --> 01:24:20,960 هذا الطفل هو نعمة للأم سيندو 888 01:24:21,480 --> 01:24:23,600 هي المختارة موهينجو دارو. 889 01:24:24,480 --> 01:24:28,920 مستقبل هذه المدينة العظيمة يعتمد على قراراتها. 890 01:24:29,360 --> 01:24:30,920 سيأتي وقت 891 01:24:31,040 --> 01:24:33,840 عندما ابنتك سوف تستهل في النظام الجديد. 892 01:24:35,320 --> 01:24:38,160 عندما اكتشف ماهام ذلك لقد باركتني الأم سيندو 893 01:24:38,440 --> 01:24:41,360 وصل هو ورفيقه على عتبة بابنا مع ضجة! 894 01:24:42,200 --> 01:24:45,040 وأعلن أمامه من كل شيوخ المدينة العليا 895 01:24:45,360 --> 01:24:47,880 أنني سأكون رفيق مونجا عندما بلغت سن الرشد. 896 01:24:48,080 --> 01:24:51,640 لقد تقرر هذا الاتحاد يا صرمان. لا أحد يستطيع تغييره! 897 01:24:58,800 --> 01:25:02,840 لا توجد حالة لا يمكن تغييره. 898 01:25:05,320 --> 01:25:07,360 صرمان. - شاني. 899 01:25:08,680 --> 01:25:09,760 يذهب! 900 01:25:11,520 --> 01:25:12,720 شاني! 901 01:25:13,560 --> 01:25:14,760 الطريقة الأخرى. 902 01:25:18,240 --> 01:25:20,000 من هنا! 903 01:25:22,320 --> 01:25:23,640 يذهب! 904 01:25:47,520 --> 01:25:48,720 ماذا؟ 905 01:25:51,560 --> 01:25:54,400 ماذا؟ و هل أنت أيضاً.. 906 01:25:56,400 --> 01:25:59,960 شاني، هذا ليس صحيحا! ماذا لو اكتشف مونجا ذلك؟ 907 01:26:00,000 --> 01:26:01,520 رئيس مجلس الشيوخ ماهام! 908 01:26:09,400 --> 01:26:11,240 أرحب بكم في الحرم، رئيس مجلس الشيوخ. 909 01:26:16,400 --> 01:26:18,760 طقوس القمر انتهى الآن أيها الكاهن. 910 01:26:19,600 --> 01:26:22,880 لقد حان الوقت أن تفي بوعدك! 911 01:26:32,520 --> 01:26:36,560 ماهام، فقط عدد قليل من الرياح الموسمية، تشاني لا يزال بريئًا جدًا. 912 01:26:36,640 --> 01:26:38,880 انها ليست بريئة جدا. 913 01:26:39,800 --> 01:26:42,440 شائعات جديدة لها يتم سماع الشركة. 914 01:26:43,080 --> 01:26:45,800 الآن، لننتظر حتى شروق شمس آخر طويل جدًا! 915 01:26:46,840 --> 01:26:51,160 محمد، قليلا من الوقت لفترة أطول، سأتحدث إلى شاني. 916 01:26:51,280 --> 01:26:55,000 هذا أمر، ليس طلباً أيها الكاهن! 917 01:26:56,080 --> 01:26:58,920 وأنت على علم من العواقب 918 01:26:59,400 --> 01:27:00,520 إذا عصيتني. 919 01:27:02,120 --> 01:27:05,360 ألم تكن والد شاني.. 920 01:27:07,840 --> 01:27:09,640 قم بالتحضيرات! 921 01:27:10,080 --> 01:27:14,840 اتحاد شاني مع مونجا سيحدث بعد شمسين. 922 01:27:45,040 --> 01:27:46,320 شاني! 923 01:27:47,800 --> 01:27:51,280 النظر إليك يعيد ذكريات اتحادي . 924 01:27:53,240 --> 01:27:55,760 دون أن تقول كلمة واحدة 925 01:27:57,000 --> 01:27:59,000 أنا أعلم أنك لا تحب مونجا. 926 01:28:00,240 --> 01:28:02,080 صحيح، أنا رفيق مهام 927 01:28:04,040 --> 01:28:08,520 ولكن وجودي يجعل لا فرق لأحد. 928 01:28:09,520 --> 01:28:11,640 لكنني أعرف كل شيء، تشاني. 929 01:28:13,040 --> 01:28:16,040 ابني خشن بعض الشيء 930 01:28:17,320 --> 01:28:19,040 مثل والده 931 01:28:20,520 --> 01:28:21,880 لكنني سعيد جدا 932 01:28:22,520 --> 01:28:24,120 لأنه إذا كنت معه 933 01:28:24,720 --> 01:28:27,400 ثم قد يتغير ابني. 934 01:28:28,040 --> 01:28:30,120 بمجرد أن تصبح رفيقه.. - شاني. 935 01:28:31,600 --> 01:28:34,080 جونو، يمكنك البقاء هنا مع شاني. 936 01:28:35,040 --> 01:28:38,320 وعندما حان وقت الحفل سوف آتي لأخذها! 937 01:28:41,440 --> 01:28:42,680 صرمان! 938 01:28:47,520 --> 01:28:49,320 شعب موهينجو دارو 939 01:28:49,600 --> 01:28:54,360 اتحاد مونجا وتشاني سوف تستهل في النظام الجديد 940 01:28:55,440 --> 01:28:58,440 وهذا هو السبب هذا هو قراري 941 01:28:58,840 --> 01:29:01,920 أن مونجا سيكون رئيس مجلس الشيوخ القادم. 942 01:29:02,200 --> 01:29:05,600 والنظام الجديد سيبدأ موهينجو دارو. 943 01:29:19,800 --> 01:29:22,240 شاني. - ما الذي تفعله هنا؟ 944 01:29:22,360 --> 01:29:23,920 لماذا توافق ليكون رفيق مونجا 945 01:29:24,480 --> 01:29:26,000 عندما لا تحبه! 946 01:29:26,200 --> 01:29:28,880 ليس لدي الحرية لأختار رفيقي يا صرمان! 947 01:29:29,120 --> 01:29:31,360 أنا فقط أفي وعد الأب. 948 01:29:31,640 --> 01:29:34,480 لا تشاني! ليس وعد والدك. 949 01:29:34,960 --> 01:29:36,680 أنت تتابع أمر محمد. 950 01:29:36,840 --> 01:29:41,640 الصحابة يجتمعون بسبب اتحاد القلوب 951 01:29:42,280 --> 01:29:45,160 وقلبك لم يختر مونجا! 952 01:29:45,240 --> 01:29:47,120 أنت لا تفهم يا صرمان. 953 01:29:47,320 --> 01:29:50,680 ماذا لو بسبب اتحادي مع مونجا 954 01:29:51,800 --> 01:29:55,280 أنا قادر على الخلاص موهينجو دارو من متاعبها؟ 955 01:29:56,200 --> 01:29:58,880 ماذا لو كان هذا الاتحاد يقودنا؟ إلى النظام الجديد 956 01:29:59,800 --> 01:30:01,760 الذي الجميع وقد حلمت؟ 957 01:30:02,280 --> 01:30:03,480 لكن تشاني 958 01:30:04,840 --> 01:30:06,760 هل تعتقد حقا أنه بسبب هذا 959 01:30:06,800 --> 01:30:08,520 سوف تكون قادرا لإنقاذ هذه المدينة؟ 960 01:30:09,200 --> 01:30:11,080 إنه يستخدمك فقط! 961 01:30:11,720 --> 01:30:14,760 وكيف يمكن للاتحاد ذلك يجعل مهام أكثر قوة 962 01:30:15,200 --> 01:30:17,120 الدخول في النظام الجديد؟ 963 01:30:19,440 --> 01:30:23,520 لا تخافوا من مهام، شاني! أنا معك! 964 01:30:23,560 --> 01:30:25,520 شاني.. 965 01:30:27,040 --> 01:30:28,880 أسرع! نحن نفاد الوقت! 966 01:30:30,720 --> 01:30:32,680 لم يتم استخدام ماهام لسماع "لا"! 967 01:30:32,760 --> 01:30:35,640 وحتى اليوم من لديه عارضته، وقد أسكت. 968 01:30:35,960 --> 01:30:38,200 إذا كسرت هذا الاتحاد اليوم 969 01:30:38,720 --> 01:30:40,040 ثم الأب وكل موهينجو دارو 970 01:30:40,120 --> 01:30:41,400 سوف تضطر إلى المعاناة العواقب. 971 01:30:42,200 --> 01:30:45,720 عليك أن تصبح المختار الآن 972 01:30:47,360 --> 01:30:50,120 على من قرارات الشعب من موهينجو دارو وضع إيمانهم! 973 01:30:52,280 --> 01:30:53,480 شاني! 974 01:30:55,200 --> 01:30:57,840 سارمان، اذهب! - استمع إلى قلبك، شاني 975 01:30:57,920 --> 01:30:59,720 الطريقة التي استمعت بها إلى صوتي وجاء هنا. 976 01:31:00,200 --> 01:31:03,840 كن خائفا. أيا كان الاختيار قمت بها، وسوف يكون على حق! 977 01:31:05,720 --> 01:31:06,840 مونجا! 978 01:31:13,760 --> 01:31:14,960 مونجا! - الصمت! 979 01:32:05,720 --> 01:32:07,640 جونو، أخبر والدك على الفور! 980 01:32:26,920 --> 01:32:28,440 إنه اتحاد الشخص المختار! 981 01:32:28,480 --> 01:32:30,080 كيف لا نكون مسموح له بالدخول! 982 01:32:30,120 --> 01:32:32,360 لا يمكنك أن تفعل هذا! دعونا في الداخل! 983 01:32:49,400 --> 01:32:51,120 احصل عليه، صرمان! 984 01:32:57,960 --> 01:32:59,720 توقف يا مونجا! 985 01:33:01,200 --> 01:33:02,840 قف! 986 01:33:11,440 --> 01:33:12,520 من أنت؟ 987 01:33:12,600 --> 01:33:14,000 كيف تجرؤ ارفع يدك 988 01:33:14,040 --> 01:33:16,640 بشأن رئيس مجلس الشيوخ المستقبلي موهينجو دارو؟ 989 01:33:16,880 --> 01:33:19,640 وفوق ذلك، لقد كان هذا الوغد 990 01:33:19,800 --> 01:33:21,440 تتطلع الفتاة من هو مخطوبة لي. 991 01:33:27,160 --> 01:33:29,320 إذن أنت واحد الذي حرض 992 01:33:29,360 --> 01:33:31,080 الناس ل رفض الضريبة. 993 01:33:32,680 --> 01:33:36,680 بسبب هذه الجرائم هذا الرجل سيتم الحكم عليه هذه اللحظة 994 01:33:36,960 --> 01:33:38,000 عقوبة الإعدام! 995 01:33:47,640 --> 01:33:49,280 اغفر له! 996 01:33:50,280 --> 01:33:54,960 وهو ليس من هنا. لقد فعل هذا عن جهل. 997 01:33:55,080 --> 01:33:57,640 إنه ليس على دراية بالقواعد وأعراف موهينجو دارو! 998 01:33:57,760 --> 01:34:00,880 لا تحمل العبء موته على رأسك يا محمد! 999 01:34:01,160 --> 01:34:03,920 لا! لا ينبغي أن يغفر له. 1000 01:34:04,360 --> 01:34:05,360 ينبغي أن يوضع على الموظفين 1001 01:34:05,400 --> 01:34:07,400 أو يجب أن أكون كذلك مسموح بقطع رأسه! 1002 01:34:07,640 --> 01:34:08,920 لا يا مونجا! 1003 01:34:10,120 --> 01:34:13,040 العب بالنار لكن لا تحرق نفسك! 1004 01:34:14,240 --> 01:34:17,360 لقد رأوا قسوتي 1005 01:34:18,280 --> 01:34:20,920 الآن سوف يرون طيبتي. 1006 01:34:24,000 --> 01:34:28,560 لقد توسّل الكاهن العفو لهذا الرجل. 1007 01:34:28,920 --> 01:34:32,120 سأحترم رغبته! 1008 01:34:33,280 --> 01:34:35,000 قراري هو 1009 01:34:36,360 --> 01:34:41,200 أن يعطى هذا الرجل فرصة لإنقاذ نفسه! 1010 01:34:41,480 --> 01:34:44,760 سيكون عليه اجتياز الاختبار! 1011 01:34:45,240 --> 01:34:46,840 أي نوع من الإختبار يا رئيس مجلس الشيوخ؟ 1012 01:34:46,960 --> 01:34:49,720 الاختبار الذي هو يعتبر 1013 01:34:49,760 --> 01:34:51,960 مثال العدالة في موهينجو دارو! 1014 01:34:52,920 --> 01:34:54,880 اختبار بكار زكار! 1015 01:34:56,560 --> 01:34:57,440 بكار زكار؟ 1016 01:34:58,040 --> 01:35:00,280 مهما كان اختبارك أنا أقبل! 1017 01:35:03,080 --> 01:35:04,360 ولكن لدي رغبة واحدة. 1018 01:35:04,680 --> 01:35:08,040 رغبة؟ تقصد رغبة الموت! 1019 01:35:08,680 --> 01:35:10,120 لذلك اعتبرها أ رغبة الموت إذن! 1020 01:35:10,920 --> 01:35:12,240 ما هذا؟ 1021 01:35:13,680 --> 01:35:15,280 إذا فزت 1022 01:35:16,480 --> 01:35:18,760 سيتم إطلاق سراح تشاني من هذا الاتحاد. 1023 01:35:20,360 --> 01:35:22,160 لن تكون كذلك رفيق مونجا! 1024 01:35:32,640 --> 01:35:34,520 أنا أقبل! 1025 01:35:38,440 --> 01:35:40,840 حتى الأم سيندهو لا يحقق العدالة 1026 01:35:41,200 --> 01:35:43,720 لن يكون هناك احتفال في موهينجو دارو! 1027 01:35:48,360 --> 01:35:49,840 أحضره! 1028 01:36:16,360 --> 01:36:21,000 أوقف اختبار بكار-زوكار يا مونجا. سأكون شريكة حياتك. 1029 01:36:21,080 --> 01:36:24,560 أنت شريك حياتي. لماذا هذه المفاوضات إذن؟ 1030 01:36:24,800 --> 01:36:28,040 دعه يذهب يا مونجا. إنه رجل عادي. 1031 01:36:28,120 --> 01:36:29,560 حقًا؟ 1032 01:36:30,120 --> 01:36:33,280 لقد أهانني. 1033 01:36:34,480 --> 01:36:37,520 سيكون عليه أن يموت موت حيوان 1034 01:36:37,720 --> 01:36:40,200 وهذا أيضًا، أمام أهل هذه المدينة. 1035 01:36:40,440 --> 01:36:43,760 أريد أن أرى الناس سماع صراخه. 1036 01:36:45,160 --> 01:36:49,520 سيكون عليه أن يأخذ الاختبار بكار-زكار. 1037 01:36:55,440 --> 01:36:57,240 دعنا نذهب، شاني. 1038 01:37:06,080 --> 01:37:07,760 كانو وهيرو! 1039 01:37:09,920 --> 01:37:11,480 اتصل بطبيب الأعشاب. 1040 01:37:14,640 --> 01:37:18,040 إنه خطأي وليس خطأه يا أمي. 1041 01:37:18,720 --> 01:37:21,960 لماذا أدخلته إلى حياتي 1042 01:37:22,360 --> 01:37:24,960 إذا لم يكن لي الحق في الحب؟ 1043 01:37:25,960 --> 01:37:28,560 لماذا أعطيته مكانا في قلبي؟ 1044 01:37:29,760 --> 01:37:34,560 إذا كان الموت هو العقوبة لاجتماعنا 1045 01:37:35,400 --> 01:37:39,160 ثم خذ حياتي وليس والدته سيندو. 1046 01:37:40,040 --> 01:37:44,160 خذ حياتي. خذ حياتي .. 1047 01:37:44,880 --> 01:37:47,320 خذ حياتي. 1048 01:38:19,840 --> 01:38:21,840 ما حدث لم يكن صحيحا. 1049 01:38:23,880 --> 01:38:26,480 صرمان، أنا هنا لأقول لك شيئا 1050 01:38:27,680 --> 01:38:29,680 هذا مهم لكي تعرف. 1051 01:38:30,640 --> 01:38:31,800 وما هذا؟ 1052 01:38:32,360 --> 01:38:35,560 رئيس مجلس الشيوخ موهينجو دارو قبل ماهام.. 1053 01:38:37,040 --> 01:38:38,640 كان اسمه 1054 01:38:39,840 --> 01:38:41,200 سروجان! 1055 01:38:42,080 --> 01:38:43,200 والدك! 1056 01:38:46,640 --> 01:38:47,840 والدي؟ 1057 01:38:49,320 --> 01:38:51,080 رئيس مجلس الشيوخ موهينجو دارو! 1058 01:38:52,200 --> 01:38:54,840 كيف يمكن أن يكون هذا؟ نحن من العامري. 1059 01:38:54,920 --> 01:38:59,400 عمك دورجان كذب عليك عن وفاة والدك. 1060 01:39:01,080 --> 01:39:02,360 ولكن ما هو الخيار الذي كان لديه؟ 1061 01:39:03,120 --> 01:39:05,360 ولم يكن لديه الشجاعة لأقول لك الحقيقة. 1062 01:39:06,280 --> 01:39:07,440 الحقيقة حول ماذا؟ 1063 01:39:08,080 --> 01:39:09,080 كان سرجان أعظم رئيس مجلس الشيوخ 1064 01:39:09,120 --> 01:39:10,720 موهينجو دارو لم يسبق له مثيل. 1065 01:39:11,240 --> 01:39:13,080 كان ماهام رئيس التجار حينها. 1066 01:39:13,440 --> 01:39:17,640 لقد أبرم صفقة مع السومريين في الخفاء 1067 01:39:18,240 --> 01:39:20,760 ومن ثم صنع اقتراح في مجلس الشيوخ. 1068 01:39:21,280 --> 01:39:24,200 مثل نهر السندهو يأتي أسفل الجبل 1069 01:39:24,680 --> 01:39:29,360 في هذه المنطقة هنا، هناك هي رواسب من المعدن الأصفر 1070 01:39:30,200 --> 01:39:32,720 الذي يضيء مثل أشعة الشمس. 1071 01:39:33,080 --> 01:39:34,440 ذهب! 1072 01:39:35,720 --> 01:39:38,320 لن تجد هذا في أي مكان آخر. 1073 01:39:38,840 --> 01:39:42,400 اقتراحي هو بناء سد 1074 01:39:42,720 --> 01:39:44,680 ووقف المياه من السند 1075 01:39:45,000 --> 01:39:48,040 ومن ثم استخراج الذهب دفن في قاع النهر. 1076 01:39:48,680 --> 01:39:49,720 سد؟ 1077 01:39:50,840 --> 01:39:52,480 ولكن بعد ذلك كيف سيكون تدفق النهر؟ 1078 01:39:52,600 --> 01:39:53,960 سوف تتدفق يا جاخيرو 1079 01:39:54,280 --> 01:39:59,120 ولهذا سوف نحفر مسار جديد للنهر 1080 01:39:59,240 --> 01:40:01,960 والتي سوف تنضم مرة أخرى هنا. 1081 01:40:04,440 --> 01:40:05,920 لا ينبغي لنا أن نفعل هذا. 1082 01:40:08,440 --> 01:40:10,720 نهر سيندو يشبه أمنا! 1083 01:40:11,320 --> 01:40:15,120 لوقف مياهها سيكون ضد أمر السند! 1084 01:40:16,840 --> 01:40:19,760 إذا كان السد يقوى النهر للابتعاد عن المدينة 1085 01:40:19,840 --> 01:40:22,440 أين سنحصل على الماء للشرب والزراعة؟ 1086 01:40:22,480 --> 01:40:25,440 السند ليس تيارًا صغيرًا، إنه نهر ضخم. 1087 01:40:25,480 --> 01:40:28,600 السد العادي لن يكون قادرة على تغيير مسارها. 1088 01:40:29,120 --> 01:40:33,160 ولكن بسبب الذهب، كل الأجانب الذين يذهبون إلى هارابا 1089 01:40:33,280 --> 01:40:35,440 سوف تنجذب إلى موهينجو دارو. 1090 01:40:35,600 --> 01:40:40,120 التجارة سوف تنمو سوف يستفيد الناس 1091 01:40:40,200 --> 01:40:44,360 سيكون هناك رضا! طرق واسعة، منازل أفضل 1092 01:40:44,520 --> 01:40:47,800 سوف يصبح موهينجو دارو أقوى بكثير من هارابا. 1093 01:40:48,160 --> 01:40:49,320 مهم! 1094 01:40:49,680 --> 01:40:52,320 لا تضلل مجلس الشيوخ من قبل بناء الأحلام من الهواء الرقيق! 1095 01:40:53,240 --> 01:40:56,560 أولئك الذين يتفقون معي ارفع راحتي يديك 1096 01:40:57,080 --> 01:40:59,560 أولئك الذين يتفقون مع ماهام، اظهر قبضاتك! 1097 01:41:00,000 --> 01:41:02,920 أنا جاخيرو، أنا مع سروجان! 1098 01:41:03,320 --> 01:41:07,240 أنا مع محمد! - أنا مع ماهام! 1099 01:41:07,320 --> 01:41:10,600 أنا مع سرجان! - أنا مع ماهام! 1100 01:41:11,920 --> 01:41:13,400 أنا مع محمد! 1101 01:41:13,720 --> 01:41:15,640 أنا مع أخي، رئيس مجلس الشيوخ سروجان! 1102 01:41:17,800 --> 01:41:20,600 سبعة معي سبعة مع ماهام. 1103 01:41:21,200 --> 01:41:24,240 أيها الكاهن، الآن أنت تتكلم! 1104 01:41:39,120 --> 01:41:41,760 وخوفاً من ماهام، فعلت بالضبط 1105 01:41:42,280 --> 01:41:43,480 ما ينبغي لي لم تفعل 1106 01:41:45,840 --> 01:41:47,560 وفاز ماهام بالتصويت. 1107 01:41:48,280 --> 01:41:50,800 سيتم بناء السد على نهر سيندهو! 1108 01:41:54,120 --> 01:41:55,200 وثم؟ 1109 01:41:55,720 --> 01:41:57,840 بناء السد بدأ على نهر السند. 1110 01:41:58,320 --> 01:42:01,640 لقد عمل الناس بلا كلل من أجل مدينتهم 1111 01:42:02,840 --> 01:42:05,960 غير مدرك لخيانة مهام. 1112 01:42:07,920 --> 01:42:10,560 في بعض الأحيان بمكر وأحيانا بالقوة 1113 01:42:10,600 --> 01:42:13,720 تحول ماهام الجميع ضد سرجان! 1114 01:42:14,520 --> 01:42:16,160 أولئك الذين لم يفعلوا ذلك الوقوع في جشع الذهب 1115 01:42:16,240 --> 01:42:19,320 تم الصمت من قبل الخوف من قطاع الطرق له. 1116 01:42:21,240 --> 01:42:23,800 تم استدعاؤه من جبال كيرثار 1117 01:42:24,000 --> 01:42:25,080 أصبح هؤلاء قطاع الطرق حماة، وليس فقط ماهام 1118 01:42:25,520 --> 01:42:27,240 ولكن أيضا من المدينة! 1119 01:42:32,680 --> 01:42:34,480 اتخذ النهر مسارًا جديدًا 1120 01:42:34,520 --> 01:42:37,960 والذهب المخفي تم الكشف عنها. 1121 01:42:42,160 --> 01:42:46,160 ولكن والدك كان لا يزال قلقة بشأن السد. 1122 01:42:46,880 --> 01:42:48,680 لقد خاننا ماهام جميعًا! 1123 01:42:49,720 --> 01:42:53,080 السد كبير جدًا لدرجة أن النهر سوف تضطر إلى الابتعاد! 1124 01:42:54,560 --> 01:42:55,680 نحن بحاجة إلى وقف هذا! 1125 01:42:59,120 --> 01:43:01,200 توقف عن العمل! 1126 01:43:01,600 --> 01:43:02,560 إذا تم بناء هذا السد 1127 01:43:02,600 --> 01:43:04,160 الأم سيندو سوف يبتعد عن المدينة. 1128 01:43:04,600 --> 01:43:07,200 استمر في العمل! 1129 01:43:08,760 --> 01:43:11,800 سروجان 1130 01:43:12,880 --> 01:43:16,440 قبض عليه! 1131 01:43:25,360 --> 01:43:27,520 ماهام اتهم سروجان زوراً 1132 01:43:27,800 --> 01:43:31,160 وببعض الغدر يا ماهام أخفى الذهب في منزل سرجان 1133 01:43:31,520 --> 01:43:33,040 ومن ثم تم القبض عليه. 1134 01:43:33,920 --> 01:43:38,680 المواطنين! هذا الخائن ليس كذلك يصلح أن يسمى رئيس مجلس الشيوخ! 1135 01:43:38,840 --> 01:43:42,240 إنه مجرم! مجرم المدينة بأكملها! 1136 01:43:42,280 --> 01:43:44,600 ينبغي أن يعطى عقوبة الإعدام! 1137 01:43:45,720 --> 01:43:50,520 عقوبة الإعدام! 1138 01:43:51,320 --> 01:43:54,960 هذا ليس صحيحا! لا تدع له تضليلك! 1139 01:43:55,120 --> 01:43:58,240 وهو الاحتيال! سوف يدمر موهينجو دارو! 1140 01:43:59,840 --> 01:44:02,880 كاهن! قل شيئا! أنت تعرفني منذ أن كنا صبيان. 1141 01:44:02,960 --> 01:44:05,000 لن أتمنى الأذى أبداً على موهينجو دارو! 1142 01:44:05,400 --> 01:44:06,360 يتكلم! 1143 01:44:06,800 --> 01:44:08,320 وماذا قلت؟ 1144 01:44:08,560 --> 01:44:10,840 لقد وقفت هناك فحسب، يحدق في وجهه. 1145 01:44:11,840 --> 01:44:15,960 لقد كنت عاجزًا، تشاني لم يكن لديه أحد غيري. 1146 01:44:17,400 --> 01:44:19,760 والعم دورجان؟ 1147 01:44:23,040 --> 01:44:25,720 وهو أيضاً يعرف الحقيقة! دورجان، قل لهم! 1148 01:44:29,840 --> 01:44:31,160 أخبر الجميع، دورجان. 1149 01:44:42,840 --> 01:44:45,480 لماذا أنت هادئ، دورجان؟ أخبر الناس بالحقيقة! 1150 01:44:50,520 --> 01:44:51,840 أنا لا أعرف أي شيء! 1151 01:44:55,800 --> 01:44:58,120 عقوبة الإعدام! 1152 01:45:19,440 --> 01:45:21,600 والأم.. 1153 01:45:24,240 --> 01:45:25,480 ماذا حدث لها؟ 1154 01:45:25,920 --> 01:45:28,760 وكانت الصدمة أكثر من اللازم بالنسبة لها. 1155 01:45:29,360 --> 01:45:32,680 لم تستطع التحمل الصدمة ومات. 1156 01:45:32,920 --> 01:45:36,360 رامي! رامي! 1157 01:45:42,720 --> 01:45:43,720 وثم؟ 1158 01:45:44,680 --> 01:45:47,320 تولى ماهام مجلس الشيوخ تحت سيطرته 1159 01:45:48,080 --> 01:45:50,440 وأعلن نفسه كرئيس لمجلس الشيوخ. 1160 01:45:51,200 --> 01:45:53,600 ثم بدأ بالتجريد 1161 01:45:53,680 --> 01:45:55,160 وسام السند لمبادئه 1162 01:45:55,200 --> 01:45:57,680 وخالفت قواعده في السلوك والتجارة. 1163 01:45:57,880 --> 01:46:00,960 وما قاله سرجان، جاء صحيحا. 1164 01:46:02,040 --> 01:46:04,480 بسبب سد السندهو بدأ النهر بالابتعاد 1165 01:46:04,640 --> 01:46:07,000 وجفت العديد من القرى. 1166 01:46:07,560 --> 01:46:11,240 بدأ القرويون بالهجرة إلى موهينجو دارو. 1167 01:46:11,640 --> 01:46:14,800 نمت المدينة، العدد من الناس زاد 1168 01:46:15,120 --> 01:46:18,600 وتحت ضغطهم بدأ موهينجو دارو في الانهيار. 1169 01:46:19,960 --> 01:46:21,560 بدأ أمر ماهام. 1170 01:46:21,600 --> 01:46:24,440 ومن دعمه أعطيت الذهب 1171 01:46:24,520 --> 01:46:26,440 تم إعطاء الباقي الموت. 1172 01:46:28,960 --> 01:46:32,960 سروجان لم يرتكب أي جريمة. لقد فعلنا! 1173 01:46:34,200 --> 01:46:35,280 فعلتُ! 1174 01:46:36,640 --> 01:46:39,360 سبب وفاة سرجان لم يكن مهم 1175 01:46:41,160 --> 01:46:42,360 لقد كان أنا! 1176 01:46:43,560 --> 01:46:47,800 لا أستطيع حتى أن أطلب منك العفو يا صرمان! 1177 01:46:49,720 --> 01:46:50,960 كيف يمكنني؟ 1178 01:46:57,280 --> 01:47:02,120 ولهذا السبب كل شيء بدا مألوفا جدا. 1179 01:47:05,440 --> 01:47:07,440 لقد ولدت هنا. 1180 01:47:09,400 --> 01:47:11,400 قضيت طفولتي هنا. 1181 01:47:14,360 --> 01:47:16,640 لقد ضحى والدي بحياته لهذه المدينة 1182 01:47:19,080 --> 01:47:20,840 وهذه المدينة أعطاه الموت. 1183 01:47:21,160 --> 01:47:23,720 لقد كان أمرا حتميا الذي أقول لك 1184 01:47:23,760 --> 01:47:25,360 حقيقة ماضيك يا صرمان! 1185 01:47:27,120 --> 01:47:31,720 نرجو أن تحميك الأم سيندهو ويعطيك القوة! 1186 01:47:33,120 --> 01:47:35,960 غدا، عندما تواجه بكار زكار في الساحة 1187 01:47:36,040 --> 01:47:38,160 تذكر أن العدو الأكبر هو ماهام 1188 01:47:38,280 --> 01:47:40,320 الذي سفك الدماء من عائلتك 1189 01:47:40,360 --> 01:47:42,000 وهزت الأساس من هذه المدينة. 1190 01:47:42,680 --> 01:47:46,480 أنت فقط من يستطيع إنقاذ والدك المدينة من الدمار يا صرمان! 1191 01:47:47,560 --> 01:47:49,680 أنت فقط تستطيع إيقاف ماهام! 1192 01:47:55,240 --> 01:47:56,640 هذه مدينتي. 1193 01:47:58,280 --> 01:48:00,000 موهينجو دارو! 1194 01:48:32,040 --> 01:48:35,080 دورجان! 1195 01:48:35,920 --> 01:48:37,640 هنا الاشياء الخاصة بك. 1196 01:48:38,760 --> 01:48:43,480 صرمان. - إنه ينتظر الرعاة. 1197 01:48:43,760 --> 01:48:46,360 سيعود مع الثور والماعز. 1198 01:48:46,480 --> 01:48:49,560 لكن لماذا تركته هناك؟ 1199 01:48:51,040 --> 01:48:54,760 لا يمكنك كبح جماحه ولم أستطع إعادته. 1200 01:48:55,600 --> 01:48:58,280 حسنا، أنا آخذ إجازتك. 1201 01:48:59,160 --> 01:49:00,680 تعال! 1202 01:49:02,600 --> 01:49:04,720 أنا قلقة. 1203 01:49:05,920 --> 01:49:07,800 هل تعلم الحقيقة؟ 1204 01:49:09,960 --> 01:49:11,320 لا أعرف. 1205 01:50:03,680 --> 01:50:06,200 انتباه! 1206 01:50:06,800 --> 01:50:10,320 اليوم نقوم بتنفيذ الجملة الأكثر قسوة. 1207 01:50:16,880 --> 01:50:21,720 مجرم يجب أن يعاقب! سيواجه بكار وزكار! 1208 01:50:23,120 --> 01:50:26,520 نعمة الحياة أو لعنة الموت! 1209 01:50:27,520 --> 01:50:31,840 الحقيقة سوف تنتصر وسيخسر الباطل! 1210 01:50:33,000 --> 01:50:35,160 إحضار السجين! 1211 01:51:04,280 --> 01:51:05,560 الأسلحة! 1212 01:51:15,680 --> 01:51:17,160 سوف يختار ترايدنت! 1213 01:51:37,880 --> 01:51:40,320 أحضروا بكار وزكار! 1214 01:52:57,240 --> 01:52:58,280 إشمي داغان 1215 01:52:58,400 --> 01:53:02,440 هذا بكار وزكار! 1216 01:53:02,880 --> 01:53:06,920 كلاهما أكلة لحوم البشر من جبال طاجيكستان. 1217 01:53:07,200 --> 01:53:11,440 ولا يضربون إلا للقتل فقط لإشباع جوعهم. 1218 01:54:52,000 --> 01:54:53,640 وهذا يعني الموت. 1219 01:55:49,080 --> 01:55:50,920 بكار وزكار لن البقاء على قيد الحياة الآن. 1220 01:56:44,920 --> 01:56:46,600 زكار! 1221 01:58:13,040 --> 01:58:14,720 بكار لا! 1222 01:59:21,640 --> 01:59:23,720 لا! 1223 02:01:06,600 --> 02:01:09,960 صرمان! صرمان! 1224 02:01:10,000 --> 02:01:14,320 صرمان! صرمان! 1225 02:01:14,360 --> 02:01:18,680 صرمان! صرمان! 1226 02:01:18,720 --> 02:01:23,200 صرمان! صرمان! 1227 02:01:23,240 --> 02:01:28,040 صرمان! صرمان! 1228 02:01:28,280 --> 02:01:32,480 صرمان! صرمان! 1229 02:01:32,520 --> 02:01:36,760 صرمان! صرمان! 1230 02:01:36,800 --> 02:01:40,080 صرمان! صرمان! 1231 02:01:46,440 --> 02:01:50,560 صرمان! صرمان! 1232 02:01:50,600 --> 02:01:54,120 صرمان! صرمان! 1233 02:02:17,400 --> 02:02:21,040 صرمان! صرمان! 1234 02:02:21,080 --> 02:02:23,960 صرمان! صرمان! 1235 02:02:48,240 --> 02:02:50,120 هذا هو المعنى من مجيئك هنا، سارمان! 1236 02:02:50,560 --> 02:02:52,120 أنت المنقذ موهينجو دارو! 1237 02:02:52,880 --> 02:02:55,040 وإذا كان الناس كانت لمعرفة من أنت 1238 02:02:55,480 --> 02:02:56,760 سوف يقفون إلى جانبك! 1239 02:02:57,480 --> 02:02:58,920 أنت الأمل الوحيد، سارمان 1240 02:02:59,160 --> 02:03:01,240 أو غير ذلك، الأجيال القادمة لن نعرف أبدا 1241 02:03:01,280 --> 02:03:03,520 الحقيقة أو الخير موهينجو دارو. 1242 02:03:03,640 --> 02:03:08,080 صرمان! صرمان! 1243 02:03:25,800 --> 02:03:26,760 مونجا. 1244 02:03:28,080 --> 02:03:30,640 عليك أن تكون التالي رئيس مجلس الشيوخ موهينجو دارو! 1245 02:03:31,880 --> 02:03:35,520 ولكن يمكنني بالفعل اشعر بالهزيمة فيك! 1246 02:03:36,680 --> 02:03:38,040 لن أسمح لي الابن يهزم 1247 02:03:38,760 --> 02:03:43,320 دون سفك أي دم. 1248 02:03:45,840 --> 02:03:48,000 إذا كنت تريد أن تعيش في حديقة من الزهور 1249 02:03:48,920 --> 02:03:51,760 يجب عليك أولا التخلص من النباتات البرية. 1250 02:03:53,840 --> 02:03:54,920 الكاهن؟ 1251 02:03:54,960 --> 02:03:59,040 الكاهن وشاني! 1252 02:04:01,120 --> 02:04:02,680 نحن لسنا بحاجة لهم بعد الآن. 1253 02:04:02,720 --> 02:04:04,000 لا يا أبتاه. 1254 02:04:05,240 --> 02:04:07,920 تشاني ليس مخطئا، صرمان ! 1255 02:04:08,840 --> 02:04:11,160 لقد ضلل شاني! 1256 02:04:11,840 --> 02:04:14,080 كانت رقبته في يدي، فقط إذا.. 1257 02:04:16,600 --> 02:04:20,920 الآن سوف النار في قلبي لا يغمره إلا دمه! 1258 02:04:23,880 --> 02:04:25,800 شاني لي! 1259 02:04:27,040 --> 02:04:29,080 افتح عينيك يا مونجا! 1260 02:04:29,280 --> 02:04:32,720 الحب سيجعلك ضعيفاً يا مونجا! 1261 02:04:33,440 --> 02:04:36,680 لا تركز على الحب، حكم بدلا من ذلك! 1262 02:04:37,880 --> 02:04:41,440 قريبا، موهينجو دارو سيكون لك 1263 02:04:41,960 --> 02:04:44,160 أرض السند بأكملها سوف يكون لك 1264 02:04:44,640 --> 02:04:47,640 أي فتاة قمت بتعيينها عينك عليها ستكون لك! 1265 02:04:48,240 --> 02:04:50,760 ولكن أولا، الاستفادة من هذه الأسلحة، مونجا! 1266 02:04:51,240 --> 02:04:54,200 وسفك الدماء من ذلك المختار 1267 02:04:54,680 --> 02:04:58,000 للكاهن صرمان. 1268 02:04:58,080 --> 02:05:00,720 دع أحدا منهم يرى شروق الشمس القادم. 1269 02:05:43,640 --> 02:05:44,680 مونجا! 1270 02:05:48,560 --> 02:05:50,320 أب! 1271 02:05:53,640 --> 02:05:56,040 أب! 1272 02:05:59,920 --> 02:06:00,800 مونجا! 1273 02:06:01,000 --> 02:06:01,920 أب! 1274 02:06:05,040 --> 02:06:07,600 يجري! - أب! 1275 02:06:54,840 --> 02:06:57,280 إذا لم يكن لي، فأنت لا تنتمي لأحد! 1276 02:10:05,200 --> 02:10:07,480 يجب أن نقول لهم الحقيقة يا صرمان! 1277 02:10:10,200 --> 02:10:12,040 الجميع يستمع! 1278 02:10:13,720 --> 02:10:16,480 صرمان لديه عميق جدا اتصال موهينجو دارو. 1279 02:10:16,720 --> 02:10:18,680 لقد تعلم والدي هذا 1280 02:10:19,360 --> 02:10:22,840 وهذا هو السبب، من قبل اختبار بكار-زكار 1281 02:10:23,040 --> 02:10:24,760 قال والدي صرمان الحقيقة. 1282 02:10:25,440 --> 02:10:29,440 وما هذا يا شاني؟ - الحقيقة هي 1283 02:10:29,800 --> 02:10:33,160 أن صرمان هو الابن لرئيس مجلس الشيوخ، سروجان! 1284 02:10:35,880 --> 02:10:37,320 كنت أعرف! 1285 02:10:37,560 --> 02:10:42,400 هذا شباب العامري ولدت على هذه الأرض بالذات! 1286 02:10:47,640 --> 02:10:49,400 دورجان؟ 1287 02:11:00,920 --> 02:11:02,840 وأبي كان واثقا 1288 02:11:03,440 --> 02:11:05,360 أنه عند الناس تعلم الحقيقة 1289 02:11:05,640 --> 02:11:07,720 سوف يجتمعون معًا والوقوف وراء صرمان! 1290 02:11:07,760 --> 02:11:10,720 نعم! 1291 02:11:14,960 --> 02:11:16,440 ماهام أعمتنا خلق الوهم 1292 02:11:16,480 --> 02:11:18,160 لموهينجو دارو العظيم 1293 02:11:18,680 --> 02:11:20,240 ولكن الآن، لقد انفتحت أعيننا! 1294 02:11:20,280 --> 02:11:22,760 لقد أخطأنا ذات مرة، ولكن ليس مرة أخرى! 1295 02:11:22,800 --> 02:11:25,800 يا ابن سرجان نحن على استعداد للقتال! 1296 02:11:26,400 --> 02:11:29,040 تبين لنا الطريق. نحن معك يا صرمان! 1297 02:11:29,600 --> 02:11:31,400 يمين! 1298 02:11:36,240 --> 02:11:37,600 أولا وقبل كل شيء 1299 02:11:39,200 --> 02:11:41,480 يجب علينا شفاء الجروح التي تمتد عميقا. 1300 02:11:43,800 --> 02:11:46,440 كل هؤلاء الناس الذين قدموا يعيش لموهينجو دارو 1301 02:11:47,680 --> 02:11:49,880 سوف نكرم تضحياتهم. 1302 02:11:50,960 --> 02:11:52,880 وسنقدم رفاتهم طقوسهم الأخيرة. 1303 02:11:55,320 --> 02:11:59,000 نعم يا صرمان! أنت محق! دعنا نذهب! 1304 02:12:09,080 --> 02:12:10,320 أولاً، يجب أن نعطيه السلام! 1305 02:12:10,400 --> 02:12:13,040 رئيس مجلس الشيوخ سروجان! لقد قال الحقيقة دائمًا! 1306 02:12:24,200 --> 02:12:28,280 والدي! 1307 02:13:02,040 --> 02:13:03,000 سروجان! 1308 02:13:21,320 --> 02:13:22,760 لماذا لم تخبرني 1309 02:13:24,720 --> 02:13:26,640 عن ماضيي من قبل؟ 1310 02:13:27,960 --> 02:13:30,000 لقد كنت خائفاً يا صرمان. 1311 02:13:33,040 --> 02:13:35,560 لم أستطع إنقاذ سروجان. 1312 02:13:37,520 --> 02:13:40,960 كنت أخشى أنني قد أخسرك أيضًا. 1313 02:13:43,760 --> 02:13:45,960 أرجوك سامحني يا صرمان. 1314 02:13:48,040 --> 02:13:50,080 كنت ضعيفا. 1315 02:13:50,160 --> 02:13:54,200 لم أكن شجاعًا مثل والدك. 1316 02:13:54,520 --> 02:13:57,480 رجائاً أعطني. - صرمان. 1317 02:13:59,200 --> 02:14:03,840 حياتك هي الأهم بالنسبة لنا. 1318 02:14:04,840 --> 02:14:07,920 لقد كان هو نفسه في ذلك الوقت، إنه نفس الشيء حتى الآن. 1319 02:14:08,560 --> 02:14:11,960 يرجى أن يغفر لنا، صرمان. يرجى أن يغفر لنا. 1320 02:14:15,400 --> 02:14:17,760 لا يمكن تغيير الماضي، العمة. 1321 02:14:19,960 --> 02:14:22,320 ينبغي لنا الآن التركيز على مستقبلنا. 1322 02:14:58,080 --> 02:15:00,840 الاستعدادات ل الطقوس الأخيرة لابني! 1323 02:15:02,400 --> 02:15:04,240 وفقا ل تقليد هارابان 1324 02:15:04,440 --> 02:15:06,800 سوف نضع جسده في المياه المتدفقة. 1325 02:15:07,000 --> 02:15:09,600 أنت وأنا ليس لدينا فيما يتعلق بهارابا! 1326 02:15:10,440 --> 02:15:11,800 نحن مرتبطون بالولادة! 1327 02:15:11,880 --> 02:15:14,560 لقد تم كسر تلك العلاقة منذ العديد من الرياح الموسمية! 1328 02:15:14,760 --> 02:15:16,840 من كسر العلاقة؟ 1329 02:15:17,960 --> 02:15:20,040 لقد خنتهم! 1330 02:15:22,480 --> 02:15:24,560 لماذا تسعى للانتقام؟ 1331 02:15:25,920 --> 02:15:27,760 وإلى متى سوف هل تستمر في البحث عنه؟ 1332 02:15:28,040 --> 02:15:31,560 هذه الأسلحة لن ارجع ابنك! 1333 02:15:32,760 --> 02:15:35,480 هذا المعدن الأصفر لا يمكن تعطيك الانتقام الخاص بك! 1334 02:15:35,560 --> 02:15:36,760 لاشي! 1335 02:15:37,280 --> 02:15:39,240 سبب كل مشكلة في موهينجو دارو 1336 02:15:39,880 --> 02:15:41,120 هو جشعك يا محمد! 1337 02:15:41,840 --> 02:15:44,080 وفاة ابني هو وأيضا بسبب جشعك! 1338 02:15:53,000 --> 02:15:54,920 هل تعرف من هو صرمان؟ 1339 02:15:55,960 --> 02:15:57,840 إنه ابن سرجان! 1340 02:16:01,480 --> 02:16:06,200 لقد وضعت والده على الموظفين وقتل ابنك! 1341 02:16:06,400 --> 02:16:08,280 هذه هي عدالة السند! 1342 02:16:09,800 --> 02:16:12,760 أنت مسؤول عن موت ابنك يا محمد! 1343 02:16:13,280 --> 02:16:17,360 افعل ما تريد، لا يمكنك ذلك وقف الدمار الخاص بك! 1344 02:16:21,720 --> 02:16:23,320 ابن سرجان؟ 1345 02:16:24,560 --> 02:16:26,960 صرمان هو ابن سرجان! 1346 02:16:31,880 --> 02:16:34,640 العديد من الرياح الموسمية قبل السند النهر يستخدم للتدفق من هنا. 1347 02:16:40,640 --> 02:16:42,800 بسرعة! 1348 02:16:49,480 --> 02:16:50,880 العمل بسرعة! 1349 02:16:51,360 --> 02:16:53,160 قبل شروق الشمس غدا 1350 02:16:53,280 --> 02:16:55,360 علينا أن نرسل عربات الثيران إلى Dholavira. 1351 02:17:00,520 --> 02:17:01,960 دعنا نذهب! 1352 02:17:02,040 --> 02:17:03,320 العمل بسرعة! 1353 02:17:03,480 --> 02:17:06,160 تحميل أكياس الذهب على عربات الثيران! 1354 02:18:05,760 --> 02:18:07,280 صرمان، على الرغم من معرفة كل شيء 1355 02:18:07,320 --> 02:18:08,600 واصلت خدمة ماهام. 1356 02:18:08,680 --> 02:18:10,000 الآن أريد أن أخدم موهينجو دارو. 1357 02:18:10,280 --> 02:18:12,000 أخبرنا. ماذا يجب علينا أن نفعل؟ 1358 02:18:12,600 --> 02:18:16,160 لقد غادر التجار من سومر بعرباتهم المليئة بالذهب. 1359 02:18:17,400 --> 02:18:18,480 يجب أن نوقفهم! 1360 02:18:18,680 --> 02:18:21,840 هذه هي فرصتنا الوحيدة لفضح خيانة مهام. 1361 02:18:22,400 --> 02:18:25,720 يمين! متى نغادر؟ - الآن! 1362 02:18:33,400 --> 02:18:34,280 إشمي داغان! 1363 02:18:34,680 --> 02:18:36,200 هذا الطريق سوف يقودك مباشرة إلى دولافيرا. 1364 02:18:36,480 --> 02:18:37,400 أشكرك. 1365 02:18:45,200 --> 02:18:46,160 ما المشكلة؟ 1366 02:19:21,720 --> 02:19:24,240 أنا مجرد تاجر! - أنت مهرب! 1367 02:19:24,560 --> 02:19:27,360 في المرة القادمة التي تقوم فيها بتهريب أموالك الأسلحة إلى أرض السند 1368 02:19:27,840 --> 02:19:29,280 سيكون عليك مواجهتي! 1369 02:19:31,600 --> 02:19:32,560 دعنا نذهب. 1370 02:19:42,520 --> 02:19:43,840 بهانو! 1371 02:19:44,920 --> 02:19:45,880 استمع بعناية! 1372 02:19:46,560 --> 02:19:48,680 اذهب إلى السد وانتظر هناك إبقاء عينيك على الماء. 1373 02:19:49,040 --> 02:19:50,720 إذا رأيت أي علامة على وجود مشكلة، تعال وأخبرني. 1374 02:19:50,760 --> 02:19:51,760 يمين. - يمين؟ يذهب! 1375 02:19:57,920 --> 02:20:00,200 رئيس مجلس الشيوخ! 1376 02:20:02,000 --> 02:20:04,480 صرمان وأنصاره لقد اتخذت الذهب! 1377 02:20:04,920 --> 02:20:05,880 ماذا! 1378 02:20:06,320 --> 02:20:08,160 وقد اتخذوا أيضا سجين كولكا! 1379 02:20:09,000 --> 02:20:11,560 والآن يحضرونه أمام الناس! 1380 02:20:12,080 --> 02:20:13,480 كيف يمكن أن يحدث هذا؟ 1381 02:20:15,960 --> 02:20:17,720 قبل الشمس يصل إلى القمة 1382 02:20:18,080 --> 02:20:21,120 كولكا وسارمان لا ينبغي أن تترك على قيد الحياة. 1383 02:20:21,200 --> 02:20:23,680 يذهب! - دعنا نذهب! 1384 02:20:23,720 --> 02:20:26,720 يستمع! إبلاغ جميع الرؤساء 1385 02:20:26,840 --> 02:20:29,320 ذلك مجلس الشيوخ سوف تتجمع على الفور. 1386 02:20:29,440 --> 02:20:33,080 حتى الآن، كان ماهام يصدقك ذلك مقابل الذهب 1387 02:20:33,880 --> 02:20:35,960 سوف نحصل على البضائع، وهو ما نستطيع استخدامها في صيانة المدينة. 1388 02:20:37,280 --> 02:20:38,640 ولكن هذا لم يكن الحال! 1389 02:20:40,640 --> 02:20:42,680 مقابل هذا الذهب 1390 02:20:42,960 --> 02:20:44,240 كان ماهام يتاجر بهذا مع السومريين. 1391 02:20:45,840 --> 02:20:47,240 أسلحة النحاس! 1392 02:20:49,000 --> 02:20:51,120 واستخدام هذه الأسلحة 1393 02:20:51,440 --> 02:20:53,240 كان على وشك الانطلاق هجوم على هارابا! 1394 02:20:53,320 --> 02:20:55,360 يريد الانتقام من أجل إذلاله. 1395 02:20:55,440 --> 02:20:59,760 وهذا هو السبب وراء ماهام وكان قد اقترح بناء السد. 1396 02:21:01,280 --> 02:21:03,000 لقد حان الوقت لكي نرفع أكفنا 1397 02:21:03,040 --> 02:21:04,800 وتحويلهم إلى القبضات. 1398 02:21:04,840 --> 02:21:06,480 نعم! 1399 02:21:06,520 --> 02:21:08,160 دعونا نتوجه نحو مجلس الشيوخ! 1400 02:22:17,120 --> 02:22:18,880 الجميع يعرف الحقيقة عنك يا محمد! 1401 02:22:20,760 --> 02:22:22,080 لم يعد أحد يقف معك! 1402 02:22:23,520 --> 02:22:27,000 جرائمك تنتهي 1403 02:22:27,800 --> 02:22:29,360 هنا والآن. 1404 02:22:29,840 --> 02:22:32,240 من سينهيني؟ 1405 02:22:32,960 --> 02:22:34,520 من لديه الشجاعة .. 1406 02:22:39,920 --> 02:22:43,760 لقد دعوت الموت يا صرمان! 1407 02:22:44,400 --> 02:22:47,360 من عارضني قُتل! 1408 02:22:47,800 --> 02:22:50,200 لقد وضعت حتى سروجان ضمن طاقم العمل! 1409 02:22:58,040 --> 02:23:00,720 الدماء التي سفكت يجري في عروقي! 1410 02:23:02,040 --> 02:23:03,880 أنا نهايتك يا ماهام! 1411 02:23:07,640 --> 02:23:08,720 اقتله! 1412 02:23:09,480 --> 02:23:10,360 اضربه! 1413 02:23:10,400 --> 02:23:13,400 مقابل رأسه.. سوف تحصل على الذهب! 1414 02:23:13,480 --> 02:23:15,360 ليس لديه ما يعطيك! 1415 02:23:16,720 --> 02:23:18,480 لقد اتخذ الناس على كل شيء 1416 02:23:18,520 --> 02:23:19,720 منصة الذهب الخاصة بك وأسلحتك! 1417 02:23:20,960 --> 02:23:22,320 أنت وحدك يا ​​ماهام! 1418 02:23:23,400 --> 02:23:24,720 وحيدا تماما. 1419 02:23:27,960 --> 02:23:32,040 لا! لا تنخدع به! 1420 02:23:32,280 --> 02:23:34,800 وما زلت رئيس مجلس الشيوخ وأنت تعمل بالنسبة لي! 1421 02:23:35,040 --> 02:23:38,240 نحن لا نعمل من أجلك يا محمد ولكن من أجل الذهب! 1422 02:23:38,280 --> 02:23:42,440 ومن الواضح بالنسبة لي أن لديك لم يبق شيء لتقدمه! 1423 02:23:44,280 --> 02:23:47,680 والآن بعد أن أصبح لديك الذهب، هل تعتبر نفسك قويا؟ 1424 02:23:48,040 --> 02:23:50,720 جشعك للحكم يصنع أنت تفعل هذا يا صرمان! 1425 02:23:51,120 --> 02:23:54,680 فما هو الفرق إذن؟ بيني وبينك؟ 1426 02:23:58,800 --> 02:24:00,520 هناك فرق يا محمد! 1427 02:24:00,960 --> 02:24:02,840 تريد أن تحكم على موهينجو دارو 1428 02:24:03,960 --> 02:24:05,360 وأريد أن أخدمها 1429 02:24:06,240 --> 02:24:08,280 كما اعتاد والدي أن يفعل. 1430 02:24:10,760 --> 02:24:12,680 هذه مدينتي يا ماهام! 1431 02:24:13,120 --> 02:24:15,120 هذا هو والدي، مدينة سرجان! 1432 02:24:21,160 --> 02:24:22,480 رؤساء مجلس الشيوخ 1433 02:24:22,800 --> 02:24:25,560 أولئك الذين يقفون إلى جانب ماهام، ارفع راحتي يديك 1434 02:24:26,080 --> 02:24:28,720 ولكن أولئك الذين يعارضون، اظهر قبضاتك! 1435 02:24:31,320 --> 02:24:33,480 رئيس مجلس الشيوخ الجديد موهينجو دارو سيكون سارمان! 1436 02:24:33,520 --> 02:24:37,960 نعم! 1437 02:24:38,000 --> 02:24:40,960 نعم! 1438 02:24:41,000 --> 02:24:42,200 لا. 1439 02:24:43,240 --> 02:24:45,400 لم يعد موهينجو دارو كذلك أن يحكمها رئيس مجلس الشيوخ 1440 02:24:46,040 --> 02:24:48,880 ولكن من قبل شعبها. اصطحبه معك. 1441 02:24:49,080 --> 02:24:50,480 خذه! 1442 02:25:19,440 --> 02:25:23,960 عقوبة الإعدام! 1443 02:25:35,080 --> 02:25:36,360 هيا، اسرع! 1444 02:25:47,400 --> 02:25:50,720 عقوبة الإعدام! 1445 02:25:50,760 --> 02:25:54,360 عقوبة الإعدام! 1446 02:25:54,400 --> 02:25:58,120 عقوبة الإعدام! 1447 02:25:58,160 --> 02:26:02,920 عقوبة الإعدام! 1448 02:26:02,960 --> 02:26:06,360 عقوبة الإعدام! 1449 02:26:06,400 --> 02:26:10,480 عقوبة الإعدام! 1450 02:26:11,360 --> 02:26:14,720 صرمان! 1451 02:26:15,440 --> 02:26:18,560 الماء يتدفق فوق السد! 1452 02:26:19,480 --> 02:26:22,600 الماء يتدفق فوق السد! 1453 02:26:25,320 --> 02:26:29,240 لا تخافوا! استمع لي بعناية! 1454 02:26:29,680 --> 02:26:32,440 خذ متعلقاتك واذهب إلى بوابة النهر. 1455 02:26:32,760 --> 02:26:35,920 خذ ماشيتك معك لكن اترك العربات خلفك. 1456 02:26:36,920 --> 02:26:40,480 الجميع، سيتعين علينا ذلك اترك موهينجو دارو! 1457 02:26:42,480 --> 02:26:44,640 يمكن النهر لم تعد تتوقف. 1458 02:26:45,320 --> 02:26:48,200 سوف يكسر السد واتخاذ دورة جديدة 1459 02:26:48,520 --> 02:26:50,920 وفي أعقابه، سيتم تدمير موهينجو دارو. 1460 02:26:51,040 --> 02:26:54,400 هناك القليل من الوقت، اذهب الآن! احصل على الأشياء الخاصة بك! يذهب! 1461 02:26:54,720 --> 02:26:57,240 يذهب! 1462 02:26:58,000 --> 02:27:00,240 أسرع! يذهب! 1463 02:27:07,160 --> 02:27:10,520 ما بدأته، سوف يكون التراجع الخاص بك! 1464 02:27:10,920 --> 02:27:14,360 خذني معك! 1465 02:27:14,800 --> 02:27:18,360 صرمان، كيف يمكنك أن تتركني هنا؟ 1466 02:27:20,280 --> 02:27:21,400 صرمان! 1467 02:27:21,920 --> 02:27:23,680 كيف يمكنك أن تتركني؟ 1468 02:27:23,720 --> 02:27:26,080 كيف يمكنك أن تتركني خلفك؟ 1469 02:27:26,200 --> 02:27:29,520 صرمان! 1470 02:27:33,720 --> 02:27:37,760 بداية طلب سيندهو الجديد! 1471 02:28:09,760 --> 02:28:11,880 نحن هنا. لدينا لنشق طريقنا إلى هناك. 1472 02:28:12,120 --> 02:28:14,040 تدفق الماء أخذت بالة القش هنا 1473 02:28:14,320 --> 02:28:18,160 مما يعني أنه يتعين علينا إسقاط قوارب في الماء هنا. 1474 02:28:18,440 --> 02:28:19,720 علينا أن نفعل ذلك بطريقة أو بأخرى خذ حبلا 1475 02:28:19,760 --> 02:28:21,040 ل الطرف الآخر واستعادته. 1476 02:28:22,880 --> 02:28:24,280 بغض النظر عن ذلك، علينا أن نأخذ الناس 1477 02:28:24,320 --> 02:28:25,600 إلى بر الأمان، فوق ذلك التل. 1478 02:28:28,800 --> 02:28:30,960 سيتعين علينا أن نجعل جسر القارب 1479 02:28:31,320 --> 02:28:32,560 من هذا البنك إلى ذلك. 1480 02:28:33,280 --> 02:28:37,240 رئيس عمال المناجم، أحتاج الكثير من الحبال، اجمعها. 1481 02:28:37,320 --> 02:28:39,280 لوثار، سوف تبقى هنا. - يمين. 1482 02:28:39,480 --> 02:28:41,680 العم دورجان، أحضر أصلح من ثيران زيبو 1483 02:28:41,800 --> 02:28:42,880 إلى البوابة الرئيسية. 1484 02:28:43,160 --> 02:28:47,920 يا هوجو، أحضر لي عجلات عربة الثيران. - تمام. - أربعة على الأقل. 1485 02:28:48,280 --> 02:28:50,080 وجمع كل القوارب هنا! 1486 02:28:50,240 --> 02:28:52,920 هناك القليل من الوقت! يذهب! اذهب بسرعة! 1487 02:28:57,840 --> 02:29:01,440 الأم سيندهو، احمنا! 1488 02:29:08,560 --> 02:29:11,240 دع المتعلقات تكون. فقط تعال. 1489 02:29:11,320 --> 02:29:12,800 نحن بحاجة للوصول إلى بوابة النهر. 1490 02:29:13,000 --> 02:29:15,800 خذ هذا واترك. - تعال. 1491 02:29:39,920 --> 02:29:42,760 عجل! لا تترك الحبل! 1492 02:29:42,880 --> 02:29:45,280 صف بشكل أسرع! 1493 02:29:46,320 --> 02:29:47,520 عجل! 1494 02:29:48,720 --> 02:29:50,000 قف! 1495 02:30:03,200 --> 02:30:04,360 صرمان! 1496 02:30:04,920 --> 02:30:06,480 هوجو! يحذب! 1497 02:30:13,960 --> 02:30:15,760 لا يزال يتعين علينا أن نأخذ هذا الحبل إلى ذلك الجانب. 1498 02:30:17,640 --> 02:30:20,720 التعادل هنا صرمان، كن حذرا! 1499 02:31:21,200 --> 02:31:24,560 اربط هذا الحبل هناك. - يمين. 1500 02:31:24,720 --> 02:31:28,960 لوثار! إزالة هذا، اربطه بالقارب الأول. 1501 02:31:30,000 --> 02:31:31,240 اربطها بسرعة! 1502 02:31:31,880 --> 02:31:33,320 إعطاء المزيد من الركود! 1503 02:31:39,200 --> 02:31:41,640 بسرعة! - أحضره! 1504 02:31:43,320 --> 02:31:46,640 خذها نحو الثيران. - أسرع! 1505 02:31:50,760 --> 02:31:54,840 احصل عليها جاهزة! - اجعل المزيد من القوارب جاهزة! 1506 02:32:02,320 --> 02:32:04,080 الجميع جاهز؟ - نعم! 1507 02:32:29,560 --> 02:32:32,160 لوثار، اسحب! 1508 02:32:32,440 --> 02:32:34,280 قوارب في الماء! 1509 02:32:34,400 --> 02:32:36,920 يحذب! يحذب! 1510 02:32:37,160 --> 02:32:38,280 يحذب! 1511 02:32:41,680 --> 02:32:45,960 اسحبه بقوة أكبر! - حذرا. - اسحبه! 1512 02:32:46,000 --> 02:32:49,760 اسحبه بقوة أكبر! - يحذب! 1513 02:32:49,880 --> 02:32:51,720 حافظ على الحبل مستقيماً. 1514 02:33:06,200 --> 02:33:07,080 يحذب! 1515 02:33:07,160 --> 02:33:09,920 يحذب! يحذب! 1516 02:33:10,000 --> 02:33:11,200 لا تترك! 1517 02:33:33,240 --> 02:33:35,640 اسحب الحبل! 1518 02:33:54,720 --> 02:33:55,880 يحذب! 1519 02:34:08,720 --> 02:34:10,160 يحذب! 1520 02:34:12,480 --> 02:34:14,120 لا تترك الحبل! 1521 02:34:27,920 --> 02:34:30,080 قفله. 1522 02:34:31,040 --> 02:34:33,760 قفله. 1523 02:34:35,680 --> 02:34:37,320 قفل! 1524 02:34:40,200 --> 02:34:43,240 لقد تم ذلك. دعنا نذهب، لقد تم الأمر! 1525 02:34:44,320 --> 02:34:46,240 شكرا جزيلا! 1526 02:35:06,720 --> 02:35:07,880 بسرعة! 1527 02:35:09,960 --> 02:35:13,480 العم دورجان أنت وهوجو ابقوا على هذا الجانب. 1528 02:35:13,720 --> 02:35:15,800 لوثار، تعال معي. 1529 02:35:24,200 --> 02:35:25,880 تعال! 1530 02:35:26,160 --> 02:35:29,240 يذهب! - التحرك بشكل أسرع! احرص. 1531 02:35:41,800 --> 02:35:44,040 التحرك بشكل أسرع! 1532 02:35:44,280 --> 02:35:49,040 استمر في التحرك! - التحرك بشكل أسرع! 1533 02:35:49,520 --> 02:35:50,800 استمر في التحرك! 1534 02:35:50,840 --> 02:35:55,680 بعناية! - لا تتوقف! 1535 02:35:56,680 --> 02:35:58,800 استمر في المشي! - حذرا! 1536 02:36:04,280 --> 02:36:05,680 التحرك بشكل أسرع! 1537 02:36:09,640 --> 02:36:12,440 كن معًا! 1538 02:36:14,720 --> 02:36:17,280 أسرع! 1539 02:36:45,560 --> 02:36:49,080 جاخيرو! تعال! 1540 02:36:49,120 --> 02:36:51,600 لا يا صرمان. اذهب أنت! 1541 02:36:52,000 --> 02:36:55,160 لقد ولدت هنا وسوف أموت هنا. 1542 02:36:55,200 --> 02:36:59,360 لا يا جاخيرو! استمع لي، هيا. 1543 02:36:59,400 --> 02:37:01,400 هذا هو امتيازي. 1544 02:37:01,800 --> 02:37:05,040 امتياز المشاهدة مهم يموت! 1545 02:37:08,400 --> 02:37:10,600 جاخيرو موهينجو دارو 1546 02:37:10,640 --> 02:37:13,360 موهينجو دارو جاخيرو. 1547 02:37:57,880 --> 02:37:58,960 صرمان! 1548 02:38:01,120 --> 02:38:02,360 صرمان! 1549 02:38:02,800 --> 02:38:06,360 صرمان.. - سارمان، هل أنت بخير؟ 1550 02:38:47,680 --> 02:38:50,080 موهينجو دارو.. 1551 02:41:16,800 --> 02:41:19,760 هذا الماء نظيف ونقي! 1552 02:41:21,920 --> 02:41:24,160 من الآن فصاعدا، هذا سيكون منزلنا! 1553 02:41:58,720 --> 02:42:00,520 صرمان، ماذا سيكون اسم هذا النهر؟ 1554 02:42:10,800 --> 02:42:11,920 الجانج! 1555 02:42:20,880 --> 02:42:25,440 "جانجا." 1556 02:42:26,760 --> 02:42:32,520 "يا جانجا." 1557 02:42:33,120 --> 02:42:38,280 "جانجا." 1558 02:44:39,000 --> 02:44:44,080 "جانجا." 1559 02:45:25,400 --> 02:45:30,920 "يا جانجا!" 1560 02:45:40,880 --> 02:45:46,040 "جانجا!" 1561 02:46:14,040 --> 02:46:18,520 "جانجا." 1562 02:46:19,040 --> 02:46:25,160 "جانجا." 1563 02:46:29,280 --> 02:46:36,080 "جانجا!"